1
00:00:18,195 --> 00:00:20,981
أنا جو ميريك، مراسل موسكو...

2
00:00:21,024 --> 00:00:23,418
لصحيفة شيكاغو هيرالد.

3
00:00:23,461 --> 00:00:27,683
سأغادر موسكو إلى الأبد الشهر المقبل. أنا
ترك الورقة لكتابة كتاب،

4
00:00:29,076 --> 00:00:31,774
كتاب ينتهي
في هذا الفناء،

5
00:00:31,817 --> 00:00:35,473
حيث قلت وداعي الأخير
إلى أوكتيابرينا.

6
00:00:35,517 --> 00:00:40,826
يقولون برد روسي
الشتاء يمكن أن يقتل حتى الذاكرة.

7
00:00:40,870 --> 00:00:44,830
لكن الذاكرة
من سنة واحدة عرفتها..

8
00:00:44,874 --> 00:00:47,050
سيكون معي دائما.

9
00:02:29,761 --> 00:02:31,807
كيف لم تكن كذلك
العمل اليوم؟

10
00:02:31,850 --> 00:02:35,550
أنا مريض للغاية. غريب و
آلام رهيبة من الاثني عشر.

11
00:02:35,593 --> 00:02:38,596
لدي تصريح مريض.

12
00:02:40,163 --> 00:02:41,947
سأراهن.

13
00:02:41,991 --> 00:02:46,126
صديقتك الممرضة؟ هذا صحيح!
ممرضتي الجميلة.

14
00:02:46,169 --> 00:02:50,695
مهلا مهلا! هذا كلفني زوجًا واحدًا
من الجوارب وعلبة تامباكس.

15
00:02:50,739 --> 00:02:51,914
اه.كيف حالك؟

16
00:02:51,957 --> 00:02:53,089
أنا جيد جدًا. جيد.

17
00:02:53,133 --> 00:02:54,786
كيف حالك؟

18
00:02:54,830 --> 00:02:59,356
حسنًا، أنا مستعد للبيع. جيد.
سأكون غنيا.

19
00:02:59,400 --> 00:03:02,446
من هو سياجك؟
الروح القدس؟ مدرس باليه.

20
00:03:02,490 --> 00:03:06,363
حسنًا. من غيرك
تتوقع أن تجد في الكنيسة؟

21
00:03:14,415 --> 00:03:16,330
لا أحد هنا!
الاطفال فقط...

22
00:03:16,373 --> 00:03:20,638
كل شيء على ما يرام.
نريد أن نرى إجناتيفيتش.

23
00:03:27,689 --> 00:03:30,953
مرحبًا! الوها، كوستيا.
محبوب.

24
00:03:32,520 --> 00:03:35,523
كيف أبدو أيها الملاك؟ جميل!

25
00:03:35,566 --> 00:03:39,309
لقد اشتريته من
المرأة العجوز الأكثر إلهاما.

26
00:03:39,353 --> 00:03:43,400
ارتدته في المساء
تم إغراءه من قبل راسبوتين.

27
00:03:43,444 --> 00:03:45,663
جو، اسمحوا لي أن أقدم أوكتيابرينا.

28
00:03:45,707 --> 00:03:48,405
هذا هو صديقي القديم جو.
هو من أمريكا.

29
00:03:48,449 --> 00:03:50,494
إنه صحفي.

30
00:03:50,538 --> 00:03:55,847
كم هي مثيرة بشكل رائع. لكنني اعتقدت
كان الأمريكيون محطمين بشكل رائع.

31
00:03:58,110 --> 00:03:59,590
حسنا، كان لدي
طفولة صعبة.

32
00:03:59,634 --> 00:04:02,332
الجوع والاستغلال
الصراع الطبقي.

33
00:04:02,376 --> 00:04:04,334
أنت تعرف كيف هو هناك.

34
00:04:04,378 --> 00:04:06,206
نعم. نعم أفعل.

35
00:04:06,249 --> 00:04:10,906
أوكتيابرينا، نحن في انتظار
لك أن ترقص البجعة المحتضرة.

36
00:04:12,255 --> 00:04:14,736
يجب عليك البقاء
وشاهدني أرقص.

37
00:05:15,753 --> 00:05:18,321
مهلا، المايسترو.

38
00:05:18,365 --> 00:05:20,236
المايسترو... كوستيا!

39
00:05:20,280 --> 00:05:25,633
لن أسمح لك بمقاطعة فني.
من فضلك اجلس.

40
00:05:25,676 --> 00:05:29,419
لقد عرفت ما الذي تموت منه البجعة...
قضمة الصقيع.

41
00:05:44,434 --> 00:05:48,395
يستمع.
عندي ملابس للبيع.

42
00:05:48,438 --> 00:05:51,267
ملابس أمريكية.

43
00:05:51,311 --> 00:05:53,704
ملابس أمريكية؟ نعم.

44
00:06:00,145 --> 00:06:03,410
يا.
ماذا عن فنك؟

45
00:06:03,453 --> 00:06:07,152
آرس لونجا، الحياة القصيرة.

46
00:06:07,196 --> 00:06:09,111
ماذا؟

47
00:06:09,154 --> 00:06:11,418
الفن يعيش طويلا.

48
00:06:11,461 --> 00:06:13,376
الحياة قصيرة.

49
00:06:13,420 --> 00:06:15,987
دعونا نرى الملابس.

50
00:06:17,075 --> 00:06:18,555
هنا.

51
00:06:20,340 --> 00:06:21,993
ماذا عن ذلك؟

52
00:06:22,037 --> 00:06:24,387
حسنا، ما رأيك؟

53
00:06:24,431 --> 00:06:26,084
جيد جدًا.

54
00:06:26,128 --> 00:06:27,564
"جيد جدًا."

55
00:06:27,608 --> 00:06:30,393
أستطيع أن أرى أنك تعرف
لا شيء عن الباليه.

56
00:06:30,437 --> 00:06:32,395
تصادف أنك على حق.
كيف يمكنك أن تقول؟

57
00:06:32,439 --> 00:06:35,877
لأن الثناء في الباليه يشبه التصفيق.
يجب أن يكون دائما مفرطا.

58
00:06:35,920 --> 00:06:38,445
"جيد جدا" هو
عمليا إهانة.

59
00:06:47,889 --> 00:06:50,413
ما هو كوستيا
بيع هذه المرة؟ ملابس.

60
00:06:50,457 --> 00:06:53,242
ملابس زوجتي القديمة. يا حبيبي المسكين.

61
00:06:53,285 --> 00:06:57,202
هل أصبحت سمينة وقبيحة وجعلتك
شراء خزانة ملابس جديدة تماما لها؟

62
00:06:57,246 --> 00:06:59,814
لا، لقد ماتت
قبل بضعة أشهر.

63
00:06:59,857 --> 00:07:01,424
أنا آسف جدا.

64
00:07:01,468 --> 00:07:03,383
أنا حقا كذلك.

65
00:07:03,426 --> 00:07:05,385
أنت بالكاد الماضي
وقت البكاء.

66
00:07:05,428 --> 00:07:06,995
الماضي ماذا؟

67
00:07:08,126 --> 00:07:09,737
إنها عادة روسية قديمة.

68
00:07:09,780 --> 00:07:13,610
لمدة 40 يوما بعد الوفاة
هي فترة البكاء.

69
00:07:13,654 --> 00:07:15,786
وبالنسبة لأولئك الذين هم
حزنًا عميقًا،

70
00:07:15,830 --> 00:07:18,833
قمت بزيارة موقع القبر
كل يوم لمدة 40 يوما.

71
00:07:20,400 --> 00:07:23,228
حسنا، قبرها
في توبيكا، كانساس،

72
00:07:23,272 --> 00:07:26,797
ودفن الزواج فيها
رينو، نيفادا، منذ حوالي عام.

73
00:07:26,841 --> 00:07:29,583
إنها عادة أمريكية قديمة.

74
00:07:33,282 --> 00:07:37,373
هل يمكنني أن أسألك شيئاً... أمر شخصي،
سؤال حميم عن زوجتك؟

75
00:07:37,417 --> 00:07:40,463
لا أقصد أن نقب أو فتح
أي جروح قديمة أو أي شيء،

76
00:07:40,507 --> 00:07:42,857
ولكن هل يمكنني أن أسألك شيئا؟

77
00:07:42,900 --> 00:07:45,468
ما هذا؟

78
00:07:45,512 --> 00:07:48,166
هل كان لديها أي
سراويل داخلية من الحرير الأسود؟

79
00:07:49,298 --> 00:07:50,604
نعم فعلت.

80
00:07:50,647 --> 00:07:53,476
هل يمكنني شرائها؟ اسأل المايسترو.

81
00:08:19,894 --> 00:08:23,071
ًيبدو جيدا. لا
يبدو مثل موسيقى الرقص.

82
00:08:24,246 --> 00:08:25,726
إنه ليس كذلك.

83
00:08:26,640 --> 00:08:29,033
هل تعزف موسيقى الجاز في مكان ما؟

84
00:08:29,077 --> 00:08:30,600
رقم ليس رسميا.

85
00:08:30,644 --> 00:08:32,733
ماذا تلعب رسميا؟

86
00:08:34,517 --> 00:08:36,476
موسيقى الرقص.

87
00:08:36,519 --> 00:08:39,348
أليسوا إلهيين؟

88
00:08:39,391 --> 00:08:41,785
عشرة روبل.
ليس سيئًا. أراد 15.

89
00:08:41,829 --> 00:08:44,832
عشرة روبل؟ لقد تعرضت للسرقة.
انتظر دقيقة.

90
00:08:44,875 --> 00:08:47,312
أنا لا أعتقد ذلك. انظر ماذا وصلنا هنا.

91
00:08:47,356 --> 00:08:49,010
ينظر.

92
00:08:50,533 --> 00:08:52,883
رقم آه!
هذا هو الفائز.

93
00:08:52,927 --> 00:08:56,713
ماذا تفعل؟ منسحب من البيع.

94
00:08:58,541 --> 00:09:00,500
هدية مجانية مع كل عملية شراء.

95
00:09:00,543 --> 00:09:02,632
عادة أمريكية قديمة أخرى.

96
00:09:02,676 --> 00:09:06,506
أوه، انها جميلة.
شكرًا لك.

97
00:09:06,549 --> 00:09:08,508
شكراً جزيلاً!

98
00:09:14,862 --> 00:09:17,038
مهلا، أود أن أتحدث إليكم.

99
00:09:17,081 --> 00:09:20,258
اه، موسيقى الجاز في الاتحاد السوفيتي... كنت سأفعل
أحب أن أفعل قطعة عليه في ورقتي.

100
00:09:20,302 --> 00:09:22,304
هل يمكن أن نتحدث في وقت ما؟

101
00:09:23,348 --> 00:09:25,612
قد يكون من الصعب.

102
00:09:33,576 --> 00:09:35,186
حسنًا. نعم؟

103
00:10:03,911 --> 00:10:06,348
إيرول جارنر؟ يمين.

104
00:10:11,483 --> 00:10:15,096
أنا أتحدث كما تريد إذا كنت
ضع ذلك على الشريط من أجلي.

105
00:10:15,923 --> 00:10:17,707
إنها صفقة رائعة.

106
00:10:17,751 --> 00:10:19,883
يمكنك العودة لتناول الشاي.

107
00:10:19,927 --> 00:10:21,842
الشاي الروسي الرائع.

108
00:10:21,885 --> 00:10:24,061
نحن فقط نعرف كيف
لجعلها بشكل صحيح.

109
00:10:24,105 --> 00:10:27,282
بالطبع، إذا كنت لا تريد الشاي، نحن
يمكن أن تتوقف دائمًا في مكانك.

110
00:10:27,325 --> 00:10:31,155
واحصل على بعض القهوة الأمريكية أو
سكوتش أو السجائر الأمريكية.

111
00:10:31,199 --> 00:10:33,680
سيكون الأمر على ما يرام.
لن يتم اتخاذ أي جريمة.

112
00:10:35,464 --> 00:10:37,640
فقط الشاي سيكون على ما يرام.

113
00:10:48,564 --> 00:10:50,174
هل تعيشان معًا؟

114
00:10:50,218 --> 00:10:53,351
نتشارك الغرفة...
مع ثلاثة آخرين.

115
00:10:53,395 --> 00:10:56,441
إنها ليست صديقتي،
إذا كان هذا ما تعنيه.

116
00:10:56,485 --> 00:11:00,707
لديها رجل
من يعتني بها. رجل مهم.

117
00:11:00,750 --> 00:11:02,970
هيا، اسرع!

118
00:11:04,014 --> 00:11:05,929
لديها وظيفة؟ لا.

119
00:11:05,973 --> 00:11:09,585
ليس لديها حتى
أوراق للعيش في موسكو.

120
00:11:09,629 --> 00:11:11,543
إنها مجنونة أن تعيش هنا...

121
00:11:11,587 --> 00:11:13,067
بدون أوراق.

122
00:11:16,461 --> 00:11:20,378
تاتيانا سيرجيفنا، نحن
وجود بعض الناس لتناول الشاي.

123
00:11:34,218 --> 00:11:35,872
شكرًا لك.

124
00:11:47,144 --> 00:11:49,581
توقف آخر وسنكون هناك. جيد.

125
00:11:49,625 --> 00:11:54,543
إنه ليس منزلاً حقيقياً
ليس هناك قواعد أو أي شيء.

126
00:11:54,586 --> 00:11:57,677
لا يمكن لصاحبات الأرض وضع القواعد
لأننا نهدد بالإبلاغ عنهم..

127
00:11:57,720 --> 00:11:59,896
لتشغيل غير قانوني
المعاش.

128
00:12:06,860 --> 00:12:09,776
وهنا مفضلة كبيرة
من الجيش الأحمر.

129
00:12:12,909 --> 00:12:16,217
"ميدولاند" كما لعبت
بواسطة الدهون والر.

130
00:12:17,566 --> 00:12:19,699
المسيح.

131
00:12:22,658 --> 00:12:25,792
مهلا، جو.
أنت مجنون.

132
00:12:43,331 --> 00:12:45,812
الدهون والر...
هل سمعت عنه من قبل؟

133
00:12:47,030 --> 00:12:50,207
الأربعينيات، نيويورك.
رائع.

134
00:13:02,393 --> 00:13:03,743
تمام؟

135
00:13:03,786 --> 00:13:06,354
كانت الموسيقى جزءًا من حياتي.

136
00:13:06,397 --> 00:13:09,052
كانت والدتي تعزف على الكمان
لأوركسترا كييف. أوه.

137
00:13:09,096 --> 00:13:10,750
تعال هنا.
دعونا نشرب بعض الشاي.

138
00:13:10,793 --> 00:13:12,577
كوستيا. مجنون مجنون مجنون.

139
00:13:12,621 --> 00:13:14,797
هذا المكان مليء بالتنصت. لذا؟

140
00:13:14,841 --> 00:13:19,193
جو، وهذا هو لك. هنا. اجلس هنا.
هذا هو كرسيي المفضل.

141
00:13:19,236 --> 00:13:22,587
اه، كوستيا، اجلس هنا.
هنا ليونيد.

142
00:13:22,631 --> 00:13:24,589
يأتي.

143
00:13:24,633 --> 00:13:26,896
هنا الشاي الخاص بك. شكرًا لك.

144
00:13:26,940 --> 00:13:28,985
لذلك، لعبت والدتك
لأوركسترا كييف.

145
00:13:29,029 --> 00:13:32,423
هل لعبت عندما فاسيلي
وكان يوشكين قائد الفرقة الموسيقية؟

146
00:13:32,467 --> 00:13:35,600
أم، كيف تعرف الكثير
عن بلدي؟

147
00:13:35,644 --> 00:13:38,212
أوه، لقد درست اللغة الروسية
في الكلية.

148
00:13:38,255 --> 00:13:40,214
وكنت مترجماً
لفترة من الوقت.

149
00:13:40,257 --> 00:13:44,392
ثم كتبت مجلة ربع سنوية
عن روسيا في الأمم المتحدة

150
00:13:44,435 --> 00:13:48,352
ثم ماذا؟
هل هربت لترى؟

151
00:13:48,396 --> 00:13:53,836
اه، ثم حصلت على درجة الماجستير
هارفارد وعشيقة في رادكليف.

152
00:13:53,880 --> 00:13:55,577
رادكليف... ما هذا؟

153
00:13:55,620 --> 00:13:57,579
اه إنها الكلية

154
00:13:57,622 --> 00:13:59,363
اه.

155
00:13:59,407 --> 00:14:02,802
عشيقتك...
هل أصبحت زوجتك؟

156
00:14:03,672 --> 00:14:04,891
مم-هممم.

157
00:14:05,630 --> 00:14:07,458
مأساوي.

158
00:14:07,502 --> 00:14:09,809
مأساوية جدا.

159
00:14:13,508 --> 00:14:15,945
أود أن ألعب
شيئا بالنسبة لك.

160
00:14:15,989 --> 00:14:20,384
نعم يا ليونيد يا عزيزي. يا إلهي.

161
00:14:20,428 --> 00:14:22,343
عزيزتي، لا تتوتري.
اجلس.

162
00:14:22,386 --> 00:14:25,215
هنا.
نادية، عفوا، حبيبتي.

163
00:14:25,259 --> 00:14:27,217
هل يمكنك الجلوس هنا، من فضلك؟
ليونيد سوف يلعب

164
00:14:27,261 --> 00:14:29,350
حسنًا، فولوديا. فولوديا، هيا.

165
00:14:29,393 --> 00:14:32,353
ليونيد يلعب. هنا.
كيف حالك؟

166
00:14:32,396 --> 00:14:35,573
اجلس هنا.
هذا صحيح. كيف حالك؟

167
00:14:35,617 --> 00:14:36,879
جيد.

168
00:14:36,923 --> 00:14:39,186
إسمح لي، من فضلك.

169
00:15:39,942 --> 00:15:41,465
جميل.

170
00:15:43,250 --> 00:15:45,469
لكنك لن تفعل ذلك أبدًا
الحصول عليها لعبت في الأماكن العامة.

171
00:15:45,513 --> 00:15:47,123
ليس هنا.

172
00:15:47,167 --> 00:15:49,604
ماذا عن مقابلتك؟

173
00:15:49,647 --> 00:15:51,693
لقد أعطاها لي للتو.

174
00:15:53,825 --> 00:15:58,265
لدي شيء أريد أن أقدمه لك
مقابل تلك القبعة الجميلة.

175
00:15:59,657 --> 00:16:01,137
همم.

176
00:16:16,979 --> 00:16:18,589
لك.

177
00:16:18,633 --> 00:16:20,591
إنهم جميلون.

178
00:16:20,635 --> 00:16:23,420
الدومينو.
انهم العاج.

179
00:16:23,464 --> 00:16:25,335
إنها ذات قيمة.

180
00:16:25,379 --> 00:16:29,383
حسنا، أنت تقوم بتنظيف الخاص بك
العلية، وأنا أقوم بتنظيف الألغام.

181
00:16:29,426 --> 00:16:32,690
تم بيع الألغام،
لم تعطى بعيدا. اه، لكنك أمريكي.

182
00:16:36,129 --> 00:16:38,914
إسمع، أيها الفاشي دايان
للصحافة الرأسمالية.

183
00:16:38,958 --> 00:16:43,005
رجل يشتري لصديقه الغداء. هل
يجب أن يكون حول شيء ما؟

184
00:16:43,049 --> 00:16:44,528
في حالتك، نعم.

185
00:16:44,572 --> 00:16:47,140
أنا أوصلك
إلى متجر الحيوانات الأليفة، الساعة 2:00.

186
00:16:47,183 --> 00:16:49,055
إنها تريد أن ترى شقتك.

187
00:16:49,098 --> 00:16:51,840
لقد اتصلت بي أربع مرات
الليلة الماضية. جو؟ كوستيا!

188
00:16:51,883 --> 00:16:54,712
اوكتيابرينا؟ كوستيا!

189
00:16:54,756 --> 00:16:56,453
- كوستيا.
- اه.

190
00:16:56,497 --> 00:16:58,890
جو. اه.
مرحبًا.

191
00:16:58,934 --> 00:17:02,764
أوه، يا لها من مفاجأة رائعة.

192
00:17:03,808 --> 00:17:05,288
ماذا جرى؟

193
00:17:05,332 --> 00:17:09,640
أوه، مجرد الحياة مليئة
من المفاجآت الرائعة.

194
00:17:09,684 --> 00:17:12,252
اه، استمع.
لدي فكرة.

195
00:17:12,295 --> 00:17:14,210
كيف تريد أن
أعود إلى شقتي؟

196
00:17:14,254 --> 00:17:17,039
يا لها من فكرة رائعة.
اعتقدت أنك ترغب في ذلك.

197
00:17:17,866 --> 00:17:19,737
أوه، أنا سعيد جدا.

198
00:17:19,781 --> 00:17:24,438
اه المشكلة الوحيدة هي الفاشية
غالبًا ما يتعين على الضباع العمل في المنزل.

199
00:17:24,481 --> 00:17:27,615
لذا، إذا كنت لا تمانع
جعلها زيارة قصيرة.

200
00:17:27,658 --> 00:17:29,486
أوه، أنا خائف
يجب أن تكون مختصرة،

201
00:17:29,530 --> 00:17:31,836
لأن لدي يوم مزدحم للغاية.

202
00:17:31,880 --> 00:17:33,534
حسنًا.

203
00:17:37,059 --> 00:17:39,279
أليس له باب؟

204
00:17:39,322 --> 00:17:42,151
ليس للفتيات الروسيات،
لم يحدث ذلك.

205
00:17:42,195 --> 00:17:44,501
وخاصة الفتيات
الذين ليس لديهم أوراق.

206
00:17:44,545 --> 00:17:46,634
تريد الحصول علي
طردوا خارج البلاد؟ نعم.

207
00:17:46,677 --> 00:17:50,203
لكن ذلك ليس مخالفًا للقانون،
أليس كذلك؟

208
00:17:50,246 --> 00:17:53,597
ليس عليك خرق القانون
ليطرد من هذا البلد

209
00:17:55,643 --> 00:17:59,038
حسنًا، آمل فقط أن الأمر يستحق ذلك.
هذا كل شيء.

210
00:17:59,690 --> 00:18:01,692
الحافة.

211
00:18:02,606 --> 00:18:04,173
اذهب هناك.

212
00:18:04,217 --> 00:18:06,219
ثم الهروب من الحريق.

213
00:18:06,784 --> 00:18:08,047
يمين؟

214
00:18:10,005 --> 00:18:11,485
بوريس؟

215
00:18:17,491 --> 00:18:19,754
أظهر للسيدة في الطابق العلوي،
هل ستفعل؟

216
00:18:22,931 --> 00:18:24,759
أعطني دقيقة.

217
00:18:26,935 --> 00:18:29,024
اتبع الخريطة.

218
00:18:29,068 --> 00:18:31,157
لا تنظر للأسفل.

219
00:18:33,420 --> 00:18:35,596
هذا أمر مثير للسخرية تماما.

220
00:18:46,955 --> 00:18:48,739
اتبعني من فضلك.

221
00:18:51,568 --> 00:18:55,485
حصلت عليه!

222
00:19:02,710 --> 00:19:04,668
فيتوريو.

223
00:19:04,712 --> 00:19:06,235
تشاو، جو.

224
00:20:52,428 --> 00:20:54,691
سخيف جدا.

225
00:20:54,735 --> 00:20:56,563
وخطيرة.

226
00:21:28,551 --> 00:21:30,901
يتم تسليم الأشياء
في هذه الشقق.

227
00:21:30,945 --> 00:21:35,036
المستأجر الأخير، جان تالانت،
باريس ماتش، تركت الستائر.

228
00:21:35,079 --> 00:21:40,215
كيرت ميسنر من دير شبيغل هو المسؤول
للسجاد وبقع النبيذ الأحمر.

229
00:21:40,259 --> 00:21:42,522
الأشياء الجديدة من هلسنكي.

230
00:21:42,565 --> 00:21:44,915
هواية زوجتي كانت الشراء.

231
00:21:51,748 --> 00:21:54,011
إنه قصر.

232
00:21:55,970 --> 00:21:58,799
هل بها حمام؟ بالتأكيد.

233
00:22:16,991 --> 00:22:18,471
الحمام.

234
00:22:19,733 --> 00:22:22,518
انتصار التصميم
على النظافة.

235
00:22:22,562 --> 00:22:25,869
حمام واحد مع
بقع ما قبل الثورة.

236
00:22:27,828 --> 00:22:33,529
جون واحد الذي يستطيع
يغرق "مقدمة 1812".

237
00:22:33,573 --> 00:22:37,664
خزانة واحدة...
مزلاج معطل.

238
00:22:38,317 --> 00:22:40,362
اه القرف.

239
00:22:45,541 --> 00:22:47,891
صندوق أبحاث ورقتي.

240
00:22:47,935 --> 00:22:49,763
اه...

241
00:22:49,806 --> 00:22:51,982
كما تعلمون، الكثير من مواطنيك
لا تريد التحدث معي،

242
00:22:52,026 --> 00:22:56,813
ولكن من المدهش كيف سيتحدثون
إلى جورج واشنطن القديم هنا.

243
00:22:58,249 --> 00:22:59,816
ما هذا؟

244
00:23:01,209 --> 00:23:02,819
بيديت.

245
00:23:02,863 --> 00:23:06,345
ما الغرض منه؟ اغسل نفسك.

246
00:23:07,868 --> 00:23:11,175
ولكن لديك حوض. أقل إلى الأسفل.

247
00:23:11,219 --> 00:23:13,395
آه! حمام القدم.

248
00:23:16,355 --> 00:23:18,400
أعلى.

249
00:23:27,931 --> 00:23:31,108
كيف تماما، منحط للغاية.

250
00:23:31,152 --> 00:23:35,548
تقصد لغسل نفسك؟

251
00:23:35,591 --> 00:23:39,508
رائع. رائع.

252
00:23:39,552 --> 00:23:42,032
أم، هل... يمكن... اه، يمكن...

253
00:23:42,076 --> 00:23:45,514
هل يمكنني الحصول على حمام، من فضلك،
مع الماء الساخن؟

254
00:23:45,558 --> 00:23:49,736
حسنا، بالتأكيد.
ساعد نفسك.

255
00:23:49,779 --> 00:23:51,477
شكرًا لك.

256
00:23:51,520 --> 00:23:53,827
اتصل إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

257
00:24:07,623 --> 00:24:10,713
تماما مثل اللوحة التجريدية
لا يزال مستهجناً،

258
00:24:10,757 --> 00:24:15,152
موسيقى الجاز التقدمية قليلة
معروفة ومقموعة بالفعل.

259
00:24:15,196 --> 00:24:17,285
العقوبة بسيطة:

260
00:24:17,328 --> 00:24:21,376
إذا خرج الموسيقي عن الخط،
تمت إزالة تصريح عمله ...

261
00:24:21,420 --> 00:24:24,988
ولم يعد يستطيع العمل
في مجاله الخاص.

262
00:24:29,602 --> 00:24:31,952
هل كنت
أنتظر طويلا يا عزيزي؟

263
00:24:31,995 --> 00:24:34,041
لا.

264
00:24:34,084 --> 00:24:35,999
تم العمل.

265
00:24:36,043 --> 00:24:39,350
عملت من خلال خمسة كاملة
تغيرات ماء الاستحمام,

266
00:24:39,394 --> 00:24:42,353
ثلاثة زخات مطر،
اثنين من تدفقات المرحاض،

267
00:24:42,397 --> 00:24:45,705
30 أغنية شعبية روسية
وأربع ساعات.

268
00:24:45,748 --> 00:24:49,143
لقد كان حمام جميل.

269
00:24:49,186 --> 00:24:52,407
إذن، إلى أين نحن ذاهبون؟

270
00:24:52,451 --> 00:24:55,584
نحن لن نذهب إلى أي مكان.
سأذهب إلى مكتب الكابلات.

271
00:24:55,628 --> 00:24:58,195
يغلق الساعة 8:30، ولكن أنت
يجب أن تقدم الملف قبل الساعة 8:00.

272
00:24:58,239 --> 00:25:01,808
إنهم يحبون نصف ساعة
لوضع الأخطاء الإملائية.

273
00:25:03,723 --> 00:25:06,116
سأوصلك إلى المنزل،
حسنا؟ جيد.

274
00:25:06,160 --> 00:25:07,553
انها مجرد كذلك.

275
00:25:07,596 --> 00:25:11,121
لدي موعد الليلة على أي حال. أوه؟

276
00:25:11,165 --> 00:25:13,907
بالتأكيد أنت لا تريد ذلك
تعذب لذلك؟

277
00:25:28,443 --> 00:25:31,577
آمل أنك لا تخطط
على وجود علاقة معي.

278
00:25:31,620 --> 00:25:34,405
لماذا تقول ذلك؟

279
00:25:34,449 --> 00:25:37,104
لأنني...
أنا غير مخلص تماما.

280
00:25:37,147 --> 00:25:41,500
أشعر بالملل. لقد كان هذا دائما
مشكلتي، حتى عندما كنت طفلا.

281
00:25:46,853 --> 00:25:48,550
حسنا،

282
00:25:48,594 --> 00:25:50,465
أين نذهب غدا؟

283
00:25:50,509 --> 00:25:52,641
من يقول أن هناك
سيكون غدا؟

284
00:25:53,947 --> 00:25:58,386
هناك دائماً غداً،
شئنا أم أبينا.

285
00:25:58,429 --> 00:26:00,364
لدينا مثل أرمني قديم:

286
00:26:00,389 --> 00:26:03,894
"البط البري وغدا
كلاهما يأتي بدون اتصال."

287
00:26:14,010 --> 00:26:15,708
الجيز!

288
00:26:15,751 --> 00:26:19,233
كن على اتصال
عن البط البري.

289
00:26:28,242 --> 00:26:30,026
الرفيق سافينوفيتش

290
00:26:30,070 --> 00:26:34,857
رئيس الشركة الزراعية الثقيلة
مصنع إنتاج الآلات,

291
00:26:34,901 --> 00:26:38,905
تم منحه
وسام لينين,

292
00:26:38,948 --> 00:26:40,863
الدرجة الثالثة.

293
00:26:48,958 --> 00:26:52,614
وكان هذا يرجع بشكل رئيسي إلى
إعادة التنظيم الرائعة..

294
00:26:52,658 --> 00:26:55,225
من القوى العاملة في
نوفوسيبيرسك...

295
00:26:55,269 --> 00:27:00,883
والتي أطلقت سراح 28 ألف مواطن
لأعمال أخرى.

296
00:27:14,680 --> 00:27:18,074
لذلك لدينا صديق مشترك.

297
00:27:21,948 --> 00:27:24,646
إنها ضعيفة للغاية.

298
00:27:24,690 --> 00:27:27,388
لا أعرف.

299
00:27:27,431 --> 00:27:28,824
همم.

300
00:27:29,695 --> 00:27:31,435
هل ترغب بشرب شيء؟

301
00:27:31,479 --> 00:27:33,176
جيد منك أن تدعوني.

302
00:27:33,220 --> 00:27:34,787
جيد منك أن تقبل.

303
00:27:34,830 --> 00:27:37,441
براندي أرميني ثلاث نجوم.

304
00:27:37,485 --> 00:27:40,793
جميع السائقين لدينا، بطبيعة الحال،
يتم الدفع لهم من قبل الكي جي بي،

305
00:27:40,836 --> 00:27:42,751
لكن إيفان هنا موثوق للغاية.

306
00:27:42,795 --> 00:27:46,625
لم أبلغ عنه مطلقًا بسبب تشغيله
خدمة سيارات الأجرة الخاصة على الجانب.

307
00:27:46,668 --> 00:27:47,974
اه أوه.

308
00:27:48,017 --> 00:27:51,760
أو سرقة الغاز
ماسحات الزجاج الأمامي...

309
00:27:51,804 --> 00:27:53,457
الإطارات الاحتياطية.

310
00:27:53,501 --> 00:27:56,722
كما تعلمون، سيارتي تمر
الكثير من الإطارات الاحتياطية.

311
00:27:56,765 --> 00:27:59,072
أوه نعم؟

312
00:28:03,424 --> 00:28:06,166
لذلك قدمت لها...

313
00:28:06,209 --> 00:28:09,778
بعض السراويل الحريرية السوداء. هذا صحيح.

314
00:28:09,822 --> 00:28:11,911
كيف تبدو؟

315
00:28:15,741 --> 00:28:17,873
لا يمكن لأي امرأة أن تبدو سيئة في...

316
00:28:17,917 --> 00:28:20,310
ملابس داخلية حريرية سوداء.

317
00:28:24,097 --> 00:28:27,883
كما تعلمون، أوكتيابرينا
يتحدث عنك كثيرا.

318
00:28:28,841 --> 00:28:31,191
يتحدث كثيرا عنك أيضا.

319
00:28:32,018 --> 00:28:34,150
هل هي؟

320
00:28:34,194 --> 00:28:37,327
هل هي حقا؟ لا يتوقف أبدا.

321
00:28:40,548 --> 00:28:42,071
أوه، لا، لا.

322
00:28:48,251 --> 00:28:49,992
يا فتى.

323
00:28:50,036 --> 00:28:54,388
♪ الثلوج مشرقة الليلة

324
00:28:54,431 --> 00:28:55,781
يا إلهي.

325
00:28:55,824 --> 00:28:57,696
لماذا لا تفعل ذلك؟
إعطاء هذا الرجل تذكرة؟

326
00:28:57,739 --> 00:29:00,568
إيفان... إيفان، صديقي.

327
00:29:00,611 --> 00:29:03,658
هل أنت رصين بما فيه الكفاية للقيادة؟

328
00:29:03,702 --> 00:29:05,834
نعم. بالطبع أنا.

329
00:29:05,878 --> 00:29:10,752
بالتأكيد في حالة سكر للغاية بحيث لا يستطيع المشي.

330
00:29:12,449 --> 00:29:18,064
كما تعلمون، لديه نكتتين.
هذا واحد منهم.

331
00:29:18,107 --> 00:29:20,849
يا فتى.

332
00:29:20,893 --> 00:29:24,157
ما هو الآخر؟

333
00:29:24,200 --> 00:29:25,680
أخبره.

334
00:29:25,724 --> 00:29:28,770
قل لي يا فتى.
ما هذا؟ أخبره.

335
00:29:29,771 --> 00:29:32,426
ما هي الفترة الانتقالية...

336
00:29:32,469 --> 00:29:36,299
من الاشتراكية إلى الشيوعية؟

337
00:29:36,343 --> 00:29:38,562
اه...

338
00:29:38,606 --> 00:29:39,912
اه...

339
00:29:42,262 --> 00:29:45,134
أنت تقول لي. إدمان الكحول.

340
00:29:50,792 --> 00:29:54,404
أنا أحبه!

341
00:30:00,410 --> 00:30:03,457
فاليري، أرسل
هذه الشفافيات...

342
00:30:03,500 --> 00:30:05,459
في الحقيبة القادمة
إلى مكتب نيويورك.

343
00:30:05,502 --> 00:30:09,550
أخبرهم بالنص
سيتم توصيله بعد ذلك، اه...

344
00:30:09,593 --> 00:30:11,291
الخميس المقبل.

345
00:30:17,384 --> 00:30:19,766
حسنًا، ألست مستعدًا بعد؟
الوزير ينتظر .

346
00:30:19,791 --> 00:30:21,736
لدينا رحلة طويلة إلى البلاد.

347
00:30:21,780 --> 00:30:23,390
ما هذا بحق الجحيم؟

348
00:30:23,433 --> 00:30:27,002
جوزيف، هل يمكنك الاعتناء به؟
نباتاتي لفترة من الوقت؟

349
00:30:27,046 --> 00:30:30,353
ليونيد المسكين يحصل على أكثر من ذلك
حمى القش الرهيبة منهم.

350
00:30:30,397 --> 00:30:33,835
حسنًا، هناك الكثير
المزيد من أشعة الشمس والهواء هنا.

351
00:30:33,879 --> 00:30:36,490
وسوف يكونون كذلك
لا مشكلة على الإطلاق.

352
00:30:47,414 --> 00:30:50,983
حسنا، هيا. دعنا نذهب.
إنه يوم جميل.

353
00:30:51,026 --> 00:30:52,941
سأكون هناك على الفور.

354
00:31:08,914 --> 00:31:11,133
ث-هذا أنت؟

355
00:31:11,177 --> 00:31:12,961
ماذا؟

356
00:31:14,615 --> 00:31:17,009
هذا. نعم، لقد كتبت ذلك.

357
00:31:17,748 --> 00:31:19,533
أوه.

358
00:31:20,882 --> 00:31:23,711
أنا-إنها صورة فظيعة.

359
00:31:23,754 --> 00:31:25,974
لا يبدو مثلك قليلا.

360
00:31:26,018 --> 00:31:28,020
ما الأمر؟

361
00:31:28,063 --> 00:31:31,153
سنواتك الأولى؟

362
00:31:31,197 --> 00:31:34,243
تجاربك الجنسية الأولى؟

363
00:31:34,287 --> 00:31:37,029
الحركة النقابية
في الجنوب الأمريكي.

364
00:31:37,072 --> 00:31:40,119
كيف مملة.
أراهن أن أحدا لم يقرأها.

365
00:31:40,162 --> 00:31:43,426
فقط جائزة بوليتزر
اللجنة. لقد كانت سنة سيئة.

366
00:31:45,037 --> 00:31:47,517
لماذا تكتب القصص
عن ذلك؟

367
00:31:47,561 --> 00:31:53,349
لماذا لا تكتب القصص
عن الرومانسية والعاطفة؟

368
00:31:53,393 --> 00:31:54,698
ْعَنِّي؟

369
00:31:54,742 --> 00:31:57,701
لماذا لا تكتب عني؟

370
00:31:57,745 --> 00:31:59,965
أنا لا أكتب الخيال.

371
00:32:04,404 --> 00:32:07,886
تعال. دعنا نذهب.

372
00:32:10,758 --> 00:32:12,673
مرة واحدة فقط...

373
00:32:15,023 --> 00:32:18,897
مرة واحدة فقط أود
للذهاب إلى باريس.

374
00:32:18,940 --> 00:32:22,378
انظر الشوارع.
رؤية المعالم السياحية.

375
00:32:22,422 --> 00:32:27,470
ثم أكل رائعة
وجبة فرنسية.

376
00:32:27,514 --> 00:32:32,911
ثم انتقل إلى أحد تلك الأماكن حيث
الفتيات تخلع كل ملابسهن.

377
00:32:38,090 --> 00:32:40,092
لكنني لن أفعل ذلك أبدًا.

378
00:32:44,792 --> 00:32:46,968
آه، لا تشتكي.

379
00:32:47,795 --> 00:32:49,275
لقد حصلت على وظيفة جيدة،

380
00:32:50,537 --> 00:32:53,670
شقة حكومية،
داشا هنا،

381
00:32:54,628 --> 00:32:56,282
سيارة...

382
00:32:58,197 --> 00:33:01,417
الجحيم، لقد حصلت على كل ما
الأمريكي يعتقد أنه يريد.

383
00:33:01,461 --> 00:33:05,204
ليس لديك أي رصيد
مشاكل أو مشاكل الوضع...

384
00:33:06,553 --> 00:33:09,208
أو دائرة الإيرادات الداخلية
للقلق.

385
00:33:10,035 --> 00:33:11,862
ربما أنت على حق.

386
00:33:11,906 --> 00:33:14,648
همم.
لا شكر على واجب.

387
00:33:16,432 --> 00:33:19,131
ربما هذا ما
يجعلنا حزينين جدا.

388
00:33:31,839 --> 00:33:34,624
واحد، اثنان، جاهزان، و...

389
00:33:51,467 --> 00:33:55,689
♪ نيت، نيت، نيت، نيت
ليس بعد الآن ♪

390
00:33:55,732 --> 00:34:00,215
♪ وجع القلب، وحزن القلب
ليس بعد الآن ♪

391
00:34:00,259 --> 00:34:04,089
♪ اجعل الحياة حقيقية
يستحق العيش من أجله ♪

392
00:34:04,132 --> 00:34:08,789
♪ لا مزيد من الدموع، لا مزيد من الدموع
سنوات سعيدة ♪

393
00:34:08,832 --> 00:34:13,315
♪ نيت، نيت، نيت، نيت
ليس بعد الآن ♪

394
00:34:13,359 --> 00:34:17,406
♪ وجع القلب، وحزن القلب
ليس بعد الآن ♪

395
00:34:17,450 --> 00:34:21,410
♪ اجعل الحياة حقيقية
يستحق العيش من أجله ♪

396
00:34:21,454 --> 00:34:26,415
♪ لا مزيد من الدموع، لا مزيد من الدموع
سنوات سعيدة ♪

397
00:34:30,506 --> 00:34:34,728
♪ أمس واليوم وغدا
هذه هي الطريقة التي يمر بها الوقت ♪

398
00:34:34,771 --> 00:34:37,165
♪ هل سيجلب لنا
الضحك أم الحزن؟ ♪

399
00:34:37,209 --> 00:34:39,037
♪ حتى يحدث ذلك، من يدري؟ ♪

400
00:34:39,080 --> 00:34:43,171
♪ ربما يكون المستقبل محتومًا،
مكتوب بالفعل، ويقول البعض ♪

401
00:34:43,215 --> 00:34:47,697
♪ هل يجب أن نخاف بينما نحن كذلك
في انتظار أن تأتي في طريقنا؟ ♪

402
00:34:54,139 --> 00:34:57,403
♪ نيت، نيت، نيت، نيت ♪

403
00:34:57,446 --> 00:35:00,275
♪ ليس بعد الآن ♪

404
00:35:00,319 --> 00:35:03,974
♪ وجع القلب، وحزن القلب ♪

405
00:35:04,018 --> 00:35:07,369
♪ ليس بعد الآن ♪

406
00:35:07,413 --> 00:35:10,807
♪ اجعل الحياة حقيقية ♪

407
00:35:10,851 --> 00:35:13,201
♪ يستحق العيش من أجله ♪

408
00:35:13,245 --> 00:35:17,075
♪ لا مزيد من الدموع
لا مزيد من الدموع ♪

409
00:35:17,118 --> 00:35:21,818
♪ سنوات سعيدة ♪

410
00:35:27,476 --> 00:35:30,392
عيد ميلاد سعيد. عيد ميلاد سعيد.

411
00:35:30,436 --> 00:35:32,829
عيد ميلاد سعيد. عيد ميلاد سعيد.

412
00:35:44,145 --> 00:35:46,974
شكرا جزيلا لكم جميعا.

413
00:35:47,017 --> 00:35:49,063
جو، للقفازات.

414
00:35:49,107 --> 00:35:51,718
كوستيا للبراندي.

415
00:35:54,460 --> 00:35:58,333
وأكتوبر الصغير،
لكل شيء.

416
00:36:03,469 --> 00:36:05,253
منذ أكثر من شهر الآن،

417
00:36:05,297 --> 00:36:09,736
لقد كنت أحاول أن أجد
الشجاعة لأقول لك.

418
00:36:11,868 --> 00:36:16,482
تحاول العثور على الشجاعة
لأقول لك الحقيقة بنفسي.

419
00:36:17,700 --> 00:36:19,311
لكنني فشلت.

420
00:36:21,487 --> 00:36:23,706
يتم نقلي من موسكو.

421
00:36:25,055 --> 00:36:27,710
مغادرة موسكو؟
لماذا؟

422
00:36:29,016 --> 00:36:31,758
أهداف... أهداف مستحيلة.

423
00:36:31,801 --> 00:36:35,718
الجميع يعرف قسمنا
لا يمكن الوصول إليهم أبدًا.

424
00:36:37,285 --> 00:36:39,461
لقد تم إرسالي إلى سبيرانسكا.

425
00:36:41,681 --> 00:36:43,813
مشروع جديد.

426
00:36:47,208 --> 00:36:49,732
يسمونها ترقية.

427
00:36:52,692 --> 00:36:54,737
يا حبيبي المسكين.

428
00:36:56,391 --> 00:36:59,829
ينبغي أن يكون لي
قلت لك من قبل، ولكن...

429
00:36:59,873 --> 00:37:03,746
لكن ليس لدي الشجاعة..
لا شجاعة لهذه الأشياء.

430
00:37:55,233 --> 00:37:58,714
اوكتيابرينا!

431
00:37:58,758 --> 00:38:01,369
لقد جئت.
يا لها من مفاجأة رائعة. سيرجي.

432
00:38:01,413 --> 00:38:04,764
وكوستيا!
وجو سيرجي.

433
00:38:07,288 --> 00:38:10,204
سيرجي. انا سعيد للغاية.

434
00:38:10,248 --> 00:38:13,294
اعتقدت أنني ذاهب إلى... الرفيق.

435
00:38:13,338 --> 00:38:17,472
نحن نمثل اللجنة العمالية
القسم الثاني الدور الرابع.

436
00:38:17,516 --> 00:38:22,172
نحن هنا لنتمنى
وداعا وزيرنا الحبيب.

437
00:38:22,216 --> 00:38:24,479
فازت تلك الفتاة
في الاقتراع المكتبي..

438
00:38:24,523 --> 00:38:27,569
شرف
تقبيله وداعا.

439
00:38:27,613 --> 00:38:30,790
هذا صحيح، الرفيق.
قم بواجبك.

440
00:38:31,747 --> 00:38:33,053
نعم.

441
00:38:33,096 --> 00:38:36,709
سيرجي، القطار يغادر.

442
00:38:36,752 --> 00:38:38,363
سيرجي!

443
00:38:40,147 --> 00:38:42,584
الوداع.

444
00:38:50,984 --> 00:38:53,508
سأبكي كثيرا غدا.

445
00:39:02,212 --> 00:39:04,824
انزل. انزل! انزل! ماذا؟

446
00:39:07,392 --> 00:39:09,481
ماذا جرى؟ ابقى في الأسفل.

447
00:39:09,524 --> 00:39:11,483
أنت تؤذي ذراعي.

448
00:39:12,919 --> 00:39:16,792
القيادة بجوار منزلك.

449
00:39:32,634 --> 00:39:35,158
تمام. ماذا كان
الكي جي بي. تفعل هناك؟

450
00:39:35,202 --> 00:39:36,812
لقد كان منزلًا غير قانوني.

451
00:39:36,856 --> 00:39:38,510
هناك الكثير منهم.
لماذا هذا واحد؟

452
00:39:38,553 --> 00:39:41,904
هل رأيت ليونيد؟ لا.

453
00:39:41,948 --> 00:39:44,690
أوه، لا أعتقد
لقد حصلوا عليه. بسبب موسيقاه؟

454
00:39:45,995 --> 00:39:49,259
لا، لأنه يحاول
لمغادرة البلاد.

455
00:39:49,303 --> 00:39:53,786
إنه يخبر الجميع. إنه يسأل
الجميع للحصول على المساعدة. انه غبي جدا.

456
00:39:56,702 --> 00:39:58,704
لكنه سيحتاج إلى المساعدة.

457
00:40:19,464 --> 00:40:21,901
جو، استيقظ.

458
00:40:22,945 --> 00:40:24,860
استيقظ يا جو. ماذا يحدث؟

459
00:40:24,904 --> 00:40:26,601
المسيح، ما هو؟

460
00:40:27,559 --> 00:40:29,517
لقد جئت لدفع الإيجار.

461
00:40:29,561 --> 00:40:31,432
أنت ماذا؟

462
00:40:31,476 --> 00:40:35,349
أريد أن يفهم هذا بوضوح.
إنه ترتيب تجاري.

463
00:40:35,393 --> 00:40:38,787
سأشبع شهوتك و
أعطيك جسدي مرة واحدة في الأسبوع.

464
00:40:38,831 --> 00:40:42,051
مقابل استخدام الخاص بك
شقة بما في ذلك الحمام.

465
00:40:42,095 --> 00:40:46,055
العودة إلى السرير. إنها الساعة 4:00 صباحًا
في الصباح اللعين!

466
00:40:46,099 --> 00:40:50,538
أفضل ألا يكون ذلك في عطلات نهاية الأسبوع أو
الأمسيات التي تسبق دروس الباليه.

467
00:40:50,582 --> 00:40:53,541
وسوف أعلمك بذلك
أي أوقات غير مناسبة أخرى.

468
00:40:53,585 --> 00:40:55,413
يستمع!

469
00:40:55,456 --> 00:40:58,546
أنت نحيف يا روسي..

470
00:40:58,590 --> 00:41:01,462
وهنا في وقت سيء.

471
00:41:01,506 --> 00:41:05,118
لا أريد أي صفقات. اريد
ثماني ساعات من النوم. طاب مساؤك.

472
00:41:07,555 --> 00:41:10,515
الليلة ستكون جدا
وقت سيء، أنت تفهم.

473
00:41:10,558 --> 00:41:13,561
مستحيل، في الواقع.

474
00:41:27,793 --> 00:41:29,795
أوه.

475
00:41:52,600 --> 00:41:54,776
اوكتيابرينا.

476
00:41:56,822 --> 00:41:58,127
ينظر.

477
00:42:00,260 --> 00:42:01,914
أنا أريدك.

478
00:42:04,307 --> 00:42:06,266
أنا فقط لا أريدك كإيجار.

479
00:42:06,309 --> 00:42:09,965
أي رجل يريدك. أنا أعرف. هذا ما
ظللت أحاول أن أقول لك.

480
00:42:10,009 --> 00:42:12,925
لكن الليلة مستحيلة. لقد
دروس الباليه في الصباح.

481
00:42:12,968 --> 00:42:15,231
المسيح.

482
00:42:15,275 --> 00:42:17,190
أنت مثير للغضب.

483
00:42:22,021 --> 00:42:23,849
جو؟ نعم.

484
00:42:25,372 --> 00:42:26,895
تلك الشرطة...

485
00:42:28,201 --> 00:42:30,943
يجب أن اتخذت
قبعتي البيضاء الجميلة.

486
00:43:02,409 --> 00:43:05,804
تم احتجاز السيدات المسنات لزوجين
أيام ثم نزل بغرامة.

487
00:43:05,847 --> 00:43:08,589
خسر نيكولاي موسكو
أوراق الإقامة.

488
00:43:08,633 --> 00:43:10,852
تم إعادته إلى زوبيرسك.

489
00:43:11,592 --> 00:43:13,028
ليونيد؟

490
00:43:13,072 --> 00:43:16,205
يزعمون أنهم لم يفعلوا ذلك أبدًا
سمعت عنه.

491
00:43:16,249 --> 00:43:19,078
مما يعني أنهم ما زالوا يبحثون
ولكن لم يتم العثور عليه بعد.

492
00:45:02,355 --> 00:45:04,139
همم.

493
00:45:48,357 --> 00:45:51,230
رقم لا.

494
00:45:51,273 --> 00:45:52,666
ما الأمر؟

495
00:45:52,710 --> 00:45:55,103
لقد قبلتك.
مجرد مفاجأة صغيرة.

496
00:45:55,147 --> 00:45:58,585
حسنا، لم أكن أتوقع ذلك.

497
00:45:58,628 --> 00:46:00,630
أنت لست المقصود
لتوقع المفاجآت.

498
00:46:00,674 --> 00:46:02,328
أنا آسف لأنني أزعجت.

499
00:46:02,371 --> 00:46:04,286
حسنا، لا تعتذر.

500
00:46:04,330 --> 00:46:08,508
بعد كل شيء، هذه ليست المرة الأولى
لقد حدث هذا لي، كما تعلمون.

501
00:46:08,551 --> 00:46:10,031
الثاني؟

502
00:46:11,685 --> 00:46:14,644
في المرة الأولى، تعرضت للاغتصاب.

503
00:46:14,688 --> 00:46:19,040
كان رجلاً يدعى دودنيكوف.

504
00:46:19,084 --> 00:46:24,132
كان لديه أكثر
شارب رائع.

505
00:46:24,176 --> 00:46:26,221
لقد حملني
الى الجبال...

506
00:46:26,265 --> 00:46:28,920
ل... ل...
شهر كامل من الحب.

507
00:46:28,963 --> 00:46:31,487
لقد كانت قضية عاطفية للغاية.

508
00:46:32,924 --> 00:46:35,622
كان عمري 16 عامًا فقط.

509
00:46:35,665 --> 00:46:41,106
أفترض أنك تعتقد أن هذا بالأحرى
في وقت مبكر لتكون عشيقة شخص ما.

510
00:46:46,633 --> 00:46:49,288
أفترض أنك لا تصدقني.

511
00:46:49,331 --> 00:46:51,812
أوكتيابرينا، لا تفعلي ذلك
يجب أن تختلق القصص.

512
00:46:51,856 --> 00:46:54,641
ليس عليك أن تفعل ذلك
شرح أي شيء.

513
00:46:54,684 --> 00:46:56,512
وليس للأشخاص الذين يحبونك.

514
00:46:56,556 --> 00:46:58,297
أوه، جو.

515
00:46:58,340 --> 00:47:01,213
لا يختلق القصص
للأشخاص الذين يحبونك.

516
00:47:01,256 --> 00:47:03,955
أنا لم أبدأ حتى
للتفكير بهذه الطريقة.

517
00:47:06,784 --> 00:47:08,524
جو,

518
00:47:08,568 --> 00:47:11,789
أنت رائع.

519
00:47:11,832 --> 00:47:15,880
من الآن فصاعدا، سنقول
بعضهم البعض كل شيء.

520
00:47:15,923 --> 00:47:18,317
الحقيقة الحقيقية.

521
00:47:19,448 --> 00:47:20,841
تمام.

522
00:47:24,671 --> 00:47:27,413
أوه، إنه لأمر محزن جدا.

523
00:47:27,456 --> 00:47:29,371
"الحقيقة الحقيقية."

524
00:47:31,634 --> 00:47:33,419
هل ستستعجل؟

525
00:47:33,462 --> 00:47:35,247
لا بد لي من الحلاقة.

526
00:47:38,424 --> 00:47:43,821
لدينا قول مأثور: "الحقيقة هي
الخبز، ولكن الأحلام زبدة."

527
00:47:45,605 --> 00:47:49,609
سأكون مع
إجناتيفيتش اليوم حتى الساعة 3:00.

528
00:47:49,652 --> 00:47:53,308
وبعد ذلك سأتناول الشاي مع
ريا وتدفع لها ثمن تلك البلوزة.

529
00:47:53,352 --> 00:47:55,658
لقد كلفني ذلك فقط
ثلاث عبوات جيليت.

530
00:47:55,702 --> 00:47:58,313
وبعد ذلك سأخرج
مع يلدا.

531
00:47:58,357 --> 00:48:03,188
6:00. لديها سترة الدنيم الجديدة
ربما يمكنني استبدال بعض مزيل العرق.

532
00:48:03,231 --> 00:48:04,667
آه!

533
00:48:04,711 --> 00:48:06,321
اسمع هل تريد
أي الكرز؟

534
00:48:06,365 --> 00:48:08,758
يمكنها أن تحصل لك على بعض
لزجاجة من بعد الحلاقة.

535
00:48:08,802 --> 00:48:10,935
لا الكرز!

536
00:48:13,807 --> 00:48:18,725
أوه، بالمناسبة، لقد نفدت منك ماكينة الحلاقة
الشفرات ومزيل العرق وما بعد الحلاقة.

537
00:48:18,768 --> 00:48:24,426
شفرات الحلاقة ومزيل العرق وما بعد الحلاقة.
يا إلهي ساعدني!

538
00:48:32,043 --> 00:48:35,350
من ذاك؟ شيفودزيا.

539
00:48:35,394 --> 00:48:37,309
جوزيف شيفودزيا.

540
00:48:37,352 --> 00:48:39,702
إنه من القوقاز. جيد.

541
00:48:39,746 --> 00:48:41,226
رقم 2.

542
00:48:49,538 --> 00:48:53,586
سيكون صاحب الميدالية الذهبية
عندما يتقاعد أوليانوفيتش.

543
00:48:56,545 --> 00:49:00,636
قل لي، كيف هو
علاقة قادمة؟

544
00:49:00,680 --> 00:49:02,464
شأن؟

545
00:49:02,508 --> 00:49:04,945
في الليلة الأخرى أيقظتني
يصل في تمام الساعة 4:00 صباحا..

546
00:49:04,989 --> 00:49:07,034
وعرضت نفسها للإيجار.

547
00:49:07,078 --> 00:49:10,733
الترتيب حول
مثيرة مثل قبر لينين.

548
00:49:13,780 --> 00:49:17,566
حسنًا، أقول لك، إنها تمامًا
يخلط بين الحب والشفقة.

549
00:49:19,046 --> 00:49:21,396
الآن، لو كنتم بعض...

550
00:49:21,440 --> 00:49:23,311
فأرة سيئة مغسولة
من وزير،

551
00:49:23,355 --> 00:49:27,707
أو بعض...
شاعر جائع ومستهلك،

552
00:49:27,750 --> 00:49:30,057
سوف تحبك حتى الموت.

553
00:49:30,101 --> 00:49:31,754
خذ الإيجار.

554
00:49:31,798 --> 00:49:34,105
اه، لا. أخذت الإيجار
من زوجتي لمدة ثلاث سنوات.

555
00:49:34,148 --> 00:49:36,324
لقد سئمت من كوني المالك.

556
00:49:36,368 --> 00:49:39,177
حسنًا ، أخبرها بذلك و
وقالت انها سوف تنتج كبيرة،

557
00:49:39,202 --> 00:49:41,068
منافس وسيم للاختباء وراءه.

558
00:49:41,112 --> 00:49:42,722
هذا ما ستفعله.

559
00:49:42,765 --> 00:49:45,812
قل لي شيئا.

560
00:49:45,855 --> 00:49:48,728
هل يملك ليونيد حقاً،
اه، حمى القش؟

561
00:49:48,771 --> 00:49:51,992
لا!

562
00:49:52,036 --> 00:49:55,213
لا، لقد أخبرتك،
هي معجبة بك.

563
00:49:57,563 --> 00:50:00,958
إنها تثق بك
مع نباتاتها، أليس كذلك؟

564
00:50:02,655 --> 00:50:05,745
نعم. حسنا، النباتات.

565
00:50:05,788 --> 00:50:07,529
النباتات.

566
00:50:17,844 --> 00:50:22,414
إذا قلت أنني شعرت كأنني طالبة في السنة الثانية آمل
ليسجل، هل تعرف ما أعنيه؟

567
00:50:23,850 --> 00:50:25,417
جيد.

568
00:50:34,034 --> 00:50:36,254
أولا ضبط المزاج...

569
00:50:42,521 --> 00:50:45,089
مهلا، أين كنت
الأيام القليلة الماضية؟

570
00:50:45,698 --> 00:50:47,439
الباليه؟

571
00:50:47,482 --> 00:50:51,486
لا، أعتقد أنني سأتخلى عن الباليه.
إنها تأتي بنتائج عكسية.

572
00:50:51,530 --> 00:50:54,663
على أية حال، فعلت ذلك فقط
لكي يسعد الوزير.

573
00:50:58,841 --> 00:51:00,800
مهلا، حصلت على هدية بالنسبة لك.

574
00:51:00,843 --> 00:51:05,326
معهد الثقافة يظهر
فيلم فرنسي جديد مثير..

575
00:51:05,370 --> 00:51:07,502
أنهم بالتأكيد
ستعمل الحظر.

576
00:51:07,546 --> 00:51:11,506
حصلت على تذاكر للفحص الوحيد
سيكون لها في الاتحاد السوفياتي من أي وقت مضى.

577
00:51:11,550 --> 00:51:14,335
هذا مثير للاهتمام للغاية.

578
00:51:14,379 --> 00:51:18,818
لقد طلبت مني أن أدخلك إلى
فيلم رأسمالي شرير لمدة 10 أسابيع.

579
00:51:18,861 --> 00:51:21,255
قلت أن هذا مثير للاهتمام للغاية.

580
00:51:26,217 --> 00:51:28,306
ماذا تقرأ؟

581
00:51:28,349 --> 00:51:30,569
أوه، مجرد كتاب صغير.

582
00:51:30,612 --> 00:51:34,181
دليل التدريب
للمشاة السوفيتية.

583
00:51:34,225 --> 00:51:37,663
أنا لا أصدق ذلك.

584
00:51:41,058 --> 00:51:43,538
يا إلهي، أنا أصدق ذلك.

585
00:51:43,582 --> 00:51:46,063
أوكتيابرينا، هل يمكنك ذلك
من فضلك قل لي...

586
00:51:46,106 --> 00:51:51,416
فقط ما يثير اهتمامك في الجحيم
دليل التدريب للمشاة السوفياتية؟

587
00:51:51,459 --> 00:51:54,723
الدفاع عن أمتنا فقط
يحدث أن تعتمد عليه.

588
00:52:06,387 --> 00:52:08,955
مهلا، من هو هذا الرجل؟

589
00:52:08,998 --> 00:52:11,653
أوه، هو؟
إنه حبيبي الجديد.

590
00:52:26,886 --> 00:52:28,627
يا.

591
00:52:28,670 --> 00:52:30,411
ماذا جرى؟

592
00:52:30,455 --> 00:52:33,110
كنت تعرف أي نوع من الفيلم كان.
لهذا السبب هربت.

593
00:52:33,153 --> 00:52:35,503
لم يعجبك؟ أوه، كان مروعا.

594
00:52:35,547 --> 00:52:37,549
لقد شعرت بالملل الشديد.
غطت فى النوم.

595
00:52:37,592 --> 00:52:39,942
لم يكن أحد يستمتع
كونها منحلة.

596
00:52:39,986 --> 00:52:42,989
أنت مجنون.
من المفترض أن تكون ممتعة.

597
00:52:43,032 --> 00:52:46,775
حسنا، الشيء الجيد الوحيد الذي
خرجت منه ووجدت قبعتي.

598
00:52:46,819 --> 00:52:49,822
أوه! تيري... مهلا، أين...
أين وجدته؟

599
00:52:49,865 --> 00:52:53,608
زوجة بعض الضباط
هناك، ذلك اللص.

600
00:52:53,652 --> 00:52:57,046
على أية حال، وضعتها تحتها
المقعد، ولقد سرقته مرة أخرى.

601
00:52:57,090 --> 00:52:59,179
لقد سرقتها؟ لقد سرقتها.

602
00:52:59,223 --> 00:53:00,833
من رجال الشرطة؟ نعم.

603
00:53:00,876 --> 00:53:03,314
دعنا نخرج من هنا. هذا ما أعتقده.

604
00:53:04,402 --> 00:53:05,968
مهلا، استمع.
لقد حصلت على مقابلة.

605
00:53:06,012 --> 00:53:09,276
سأقابلك في الساحة
في نصف ساعة، حسنا؟

606
00:53:09,320 --> 00:53:13,541
لقد قامت شعوبنا الآن
القضاء على الجوع والعوز...

607
00:53:13,585 --> 00:53:16,675
والامراض الاخرى
للدولة الرأسمالية.

608
00:53:18,067 --> 00:53:22,333
أنا رئيس الشرطة
في مدينة يبلغ عدد سكانها ثمانية ملايين نسمة.

609
00:53:22,376 --> 00:53:25,814
الإحصائيات
يتحدثون عن أنفسهم.

610
00:53:25,858 --> 00:53:28,469
اه، جون هاموند، التايمز.

611
00:53:28,513 --> 00:53:31,342
السيد فالينيكوف... من فضلك انتظر.

612
00:53:33,039 --> 00:53:34,954
الإحصائيات...

613
00:53:34,997 --> 00:53:39,437
اه، هل ستكون هناك أي فرصة
لطرح الأسئلة، السيد فالينيكوف؟

614
00:53:39,480 --> 00:53:41,569
جو ميريك، شيكاغو هيرالد.

615
00:53:41,613 --> 00:53:46,183
ربما سوف تكون كذلك
لطيف بما فيه الكفاية لعدم المقاطعة.

616
00:53:46,226 --> 00:53:48,837
يتم هذا البيان
بناء على طلبك.

617
00:53:48,881 --> 00:53:52,885
لا يا سيدي. لقد طلبنا
مقابلة شخصية.

618
00:53:52,928 --> 00:53:55,366
هذه مقابلة شخصية.

619
00:53:56,236 --> 00:53:58,369
الآن هل يمكنني المتابعة؟

620
00:54:01,546 --> 00:54:04,766
لم يعطني
كلمة واحدة من الحقيقة.

621
00:54:04,810 --> 00:54:06,768
وهذا ما أعترض عليه.

622
00:54:06,812 --> 00:54:08,988
أستطيع حتى أن أسامح
الأبدية التي لا تنتهي..

623
00:54:09,031 --> 00:54:13,993
الهارب اللعين،
لكن الأكاذيب... هذا ما...

624
00:54:19,999 --> 00:54:21,740
مرحبا أعزائي!

625
00:54:21,783 --> 00:54:23,220
مرحبا.سهل.

626
00:54:23,263 --> 00:54:25,047
يا لها من كلاب حلوة. نعم. يقضي.
فتى جيد.

627
00:54:25,091 --> 00:54:27,398
مرحبًا. كلب جيد.

628
00:54:27,441 --> 00:54:29,443
تعال معنا.

629
00:54:32,272 --> 00:54:34,492
كنت أعرف أنه سيكون مهتما بك.

630
00:54:36,145 --> 00:54:41,368
سمعت كل كلمة تماما
ولكن، على أية حال، ما الذي يهم؟

631
00:54:42,761 --> 00:54:45,111
اكتب ما تريد.
فالينيكوف لن يمانع.

632
00:54:45,154 --> 00:54:48,245
أعني أنه ربما لا يفعل ذلك
حتى قراءة أوراق شيكاغو.

633
00:54:48,288 --> 00:54:51,073
أوه، التفكير الجيد.
وهذا يعتني به.

634
00:54:51,117 --> 00:54:53,293
ولكن ماذا عني؟

635
00:54:54,294 --> 00:54:56,731
ينظر. انها بسيطة جدا.

636
00:54:56,775 --> 00:55:00,866
جريدتك تريد قصة عنها
السوفييتي الرهيب وغير الكفء.

637
00:55:00,909 --> 00:55:03,303
إذا كان هذا ما يرضيك
أيها القراء، اكتبوا ما تريدون.

638
00:55:03,347 --> 00:55:05,914
يستمع. أنا لست كذلك
صحافي روسي.

639
00:55:05,958 --> 00:55:10,354
أنا أعرف الفرق بين
حقيقة واختراع وكذب محض.

640
00:55:13,357 --> 00:55:15,489
أفترض أن بلدك أفضل؟

641
00:55:16,664 --> 00:55:20,886
نعم، أفضل بكثير
في مجازر الهند..

642
00:55:20,929 --> 00:55:25,107
وحرق القرى في فيتنام
وإعدام الزنوج الأبرياء.

643
00:55:25,151 --> 00:55:29,895
ثم إنك متفوق جداً في أخلاقك..
في مطابخكم البراقة وسياراتكم الفاخرة.

644
00:55:29,938 --> 00:55:32,898
هذا هو بيت القصيد. صحفيينا
أكتب عن تلك الأشياء...

645
00:55:32,941 --> 00:55:34,856
كل الأشياء التافهة
عن حكومتنا،

646
00:55:34,900 --> 00:55:36,945
وإلا كيف بحق الجحيم
هل تعرف عن ذلك؟

647
00:55:36,989 --> 00:55:39,905
أنا هنا للإبلاغ
الحقيقة. حقيقتك.

648
00:55:39,948 --> 00:55:42,168
كلما كان القبيح أفضل.

649
00:55:42,211 --> 00:55:43,857
أنت تحفر كل
الأوساخ يمكنك عنا،

650
00:55:43,882 --> 00:55:45,302
تحاول أن تجعل نفسك
تبدو متفوقة.

651
00:55:45,345 --> 00:55:47,434
يا إلهي. عشرين مليون
مات الروس...

652
00:55:47,478 --> 00:55:51,395
في الحرب الوطنية العظمى لذلك أنت
يمكن أن تكتب الحقيقة الخاصة بك عنا.

653
00:55:51,438 --> 00:55:54,093
حسنا، تفضل.
هذا هو ما دفعت ثمنه.

654
00:55:54,136 --> 00:55:56,138
لكني أسمي ذلك زنى.

655
00:55:56,182 --> 00:56:00,882
مهلا، انتظر لحظة. إذا أنا عاهرة، من
هل أعيش من مكاسبي غير الأخلاقية؟

656
00:56:00,926 --> 00:56:02,971
عندما تحصل على وظيفة،
يمكنك انتقاد الألغام.

657
00:56:03,015 --> 00:56:05,887
الطريقة... الطريقة التي توزع بها
ضربات الحظ المقدسة الخاصة بك ...

658
00:56:05,931 --> 00:56:08,063
ونتوقع أن يركع الناس
في الامتنان المقدس. الضربات المحظوظة؟

659
00:56:08,107 --> 00:56:10,370
يستمع. أنا لا تسليمهم.
أنت تسرقهم.

660
00:56:10,414 --> 00:56:13,678
أوه، سجائرك الثمينة! أنت...
أنت تحرس ضربات الحظ الخاصة بك ...

661
00:56:13,721 --> 00:56:16,811
بينما تقتل مليون شخص في
هيروشيما. يا إلهي. هذا أمر مثير للسخرية.

662
00:56:16,855 --> 00:56:20,162
تتذكر ذلك في المرة القادمة
أخبر أكاذيبك عن شعبي.

663
00:56:20,206 --> 00:56:21,903
اوكتيابرينا.

664
00:57:01,987 --> 00:57:05,991
سمعت أنك كنت تتواعدين
تلك الفتاة الدنماركية الجديدة.

665
00:57:06,034 --> 00:57:07,906
نعم، هيلجا.

666
00:57:07,949 --> 00:57:10,430
هيلجا؟ أسمع
انها مثيرة.

667
00:57:10,474 --> 00:57:12,780
نعم، إنها لطيفة.

668
00:57:12,824 --> 00:57:14,042
لطيف - جيد؟

669
00:57:14,086 --> 00:57:17,394
لا تبدو مهتمًا جدًا.

670
00:57:17,437 --> 00:57:21,223
حسنا، أنت تأخذ
ما يمكنك الحصول عليه هنا.

671
00:57:21,267 --> 00:57:25,706
كما تعلمون، ربما ينبغي عليك
لأخذ قسط من الراحة، جو.

672
00:57:25,750 --> 00:57:28,143
لماذا لا تذهب إلى المنزل
لفترة من الوقت؟

673
00:57:28,187 --> 00:57:30,232
لقد كنت في المنزل.

674
00:57:30,276 --> 00:57:32,409
لا يوجد أحد هناك.

675
00:57:34,106 --> 00:57:37,196
يا!

676
00:57:37,239 --> 00:57:39,503
يا! مرحبًا!
هيلجا!

677
00:57:39,546 --> 00:57:41,809
هو هو!

678
00:57:41,853 --> 00:57:44,421
- ط ط! ط ط!
- جميل.

679
00:57:44,464 --> 00:57:46,423
من هو صديقك؟ مرحبًا.

680
00:57:46,466 --> 00:57:49,643
آه، الدنيم الجديد.
يجب أن يكون زي عيد ميلادك.

681
00:57:49,687 --> 00:57:51,906
حسنا، واحد منهم فقط.

682
00:57:51,950 --> 00:57:54,213
يستمع. سوف أعتني بك.
تعال. هنا.

683
00:57:54,256 --> 00:57:56,737
يا. أيضا، جو، استمع.

684
00:57:56,781 --> 00:58:00,045
هناك صديق لك هنا.

685
00:58:00,088 --> 00:58:02,526
انها هنا؟ نعم.

686
00:58:02,569 --> 00:58:04,919
إنها لا تعيش هنا.

687
00:58:04,963 --> 00:58:07,095
والجيش يتكفل بذلك.

688
00:58:07,139 --> 00:58:10,055
لذا فكرت ربما، اه...

689
00:58:10,098 --> 00:58:11,665
على أية حال، أراك.

690
00:58:34,993 --> 00:58:38,866
الوها، جو. أين كنت؟
لقد مرت أسابيع.

691
00:58:38,910 --> 00:58:41,260
أوكتيابرينا، أين كنت؟

692
00:58:41,303 --> 00:58:43,784
لقد كنت في الجنة يا عزيزتي.

693
00:58:43,828 --> 00:58:45,960
وأريدك أن تقابل
السبب في دقيقة واحدة

694
00:58:46,004 --> 00:58:47,919
إنه هنا. اه، اه، انتظر لحظة.

695
00:58:47,962 --> 00:58:50,661
اه اه هذا ...
هذه هيلجا فان دام.

696
00:58:50,704 --> 00:58:53,446
اه، أوكتيابرينا مادفييفا.

697
00:58:53,490 --> 00:58:55,230
كيف حالك؟ مرحبًا. سعيد بلقائك.

698
00:58:55,274 --> 00:58:58,973
لطيف جدا لمقابلتك. أوه، إنها
مثالي لك. اعذرني.

699
00:58:59,017 --> 00:59:01,193
اعذرني.

700
00:59:03,978 --> 00:59:08,940
ساشا، تعرفي على هيلجا،
وهذا جو. مرحبا.

701
00:59:08,983 --> 00:59:11,029
سعيد بلقائك. الكسندر رادينكو.

702
00:59:11,072 --> 00:59:12,247
كيف حالك؟ حسنًا.

703
00:59:12,291 --> 00:59:15,250
كيف حالك؟ أم، هل تحب الشمبانيا؟

704
00:59:15,294 --> 00:59:18,732
أوه، أنا أحب الشمبانيا. أنا أحب الشمبانيا أيضا.
هنا. ضع هذا جانباً،

705
00:59:18,776 --> 00:59:24,172
لأن ما يتعين علينا فعله هو إغواء كوستيا
للحصول على هذا، لأنه بخيل جدا.

706
00:59:24,216 --> 00:59:27,219
اه، ساشا، هل يمكنك ذلك
يرجى الاعتناء بجو؟

707
00:59:36,576 --> 00:59:38,839
لذا...

708
00:59:38,883 --> 00:59:41,233
من أين أنت في بولندا؟

709
00:59:42,234 --> 00:59:43,844
أين أنا ماذا؟

710
00:59:43,888 --> 00:59:46,194
- قالت أوكتيابرينا
كنت من بولندا.

711
00:59:46,238 --> 00:59:50,024
فلما أتيت قالت: هذا
هو صديق كوستيا البولندي."

712
00:59:50,068 --> 00:59:55,377
أوه نعم. هذا صحيح.
اه من وارسو.

713
00:59:55,421 --> 00:59:58,424
وارسو.

714
00:59:58,467 --> 01:00:02,167
لقد كنت في مناورات في وارسو.
إنها مدينة جيدة.

715
01:00:02,210 --> 01:00:04,561
أنا أحب ذلك أيضا.

716
01:00:04,604 --> 01:00:06,911
مسقط رأسي وكل.

717
01:00:06,954 --> 01:00:08,956
هل أنت حقا من بولندا؟

718
01:00:09,000 --> 01:00:12,220
نعم. نعم بالطبع أنا كذلك.
لماذا؟

719
01:00:12,264 --> 01:00:16,485
حسنًا، كما ترى، إنه مجرد
أوكتيابرينا كاذبة.

720
01:00:16,529 --> 01:00:20,446
يمكنها أن تقول أي شيء عن أ
شخص فقط لجعلهم أكثر...

721
01:00:20,489 --> 01:00:23,536
اه، أنا لا أعرف.
أكثر "بلا بريق".

722
01:00:23,580 --> 01:00:26,768
كما تعلمون، لقد أخبرتني أنها
كان لديه هذا الحبيب الأمريكي.

723
01:00:26,793 --> 01:00:28,933
أنا لا أعرف حتى إذا كان هذا صحيحا.

724
01:00:28,976 --> 01:00:32,632
عاشق أمريكي
التي كانت تعيش معها.

725
01:00:32,676 --> 01:00:36,897
لكنه أصبح
مستحيل غيور وعنيف.

726
01:00:36,941 --> 01:00:40,074
كان عليها أن تتركه.
لم ينجح الأمر.

727
01:00:40,118 --> 01:00:42,250
رغم أنه كسر قلبها.

728
01:00:42,294 --> 01:00:44,252
هم، هم، هم.

729
01:00:45,471 --> 01:00:47,386
حسنا، يبدو وكأنه هراء.

730
01:00:47,429 --> 01:00:52,957
ولكن في كثير من الأحيان، كان لديها لاكي
الإضرابات والمجلات الأمريكية.

731
01:00:53,000 --> 01:00:54,436
نعم.

732
01:00:54,480 --> 01:00:55,960
نعم؟

733
01:00:56,003 --> 01:00:58,266
حسنًا، أنا من بولندا حسنًا.

734
01:01:06,405 --> 01:01:08,625
إنها جميلة.
ألا تعتقد ذلك؟

735
01:01:08,668 --> 01:01:11,628
نعم، أنت رجل محظوظ.

736
01:01:11,671 --> 01:01:14,152
انها حقا شيء.

737
01:01:14,195 --> 01:01:16,676
سوف تحبها.

738
01:01:16,720 --> 01:01:19,940
أنت رجل محظوظ. أنا أعرف.

739
01:01:19,984 --> 01:01:22,421
ولكن لا تدع
ثديها الصغير يخدعك.

740
01:01:22,464 --> 01:01:25,772
إنها حقا شيء خاص.

741
01:01:25,816 --> 01:01:27,905
أراهن أنها كذلك.

742
01:01:29,471 --> 01:01:31,256
رائع.

743
01:01:33,127 --> 01:01:36,478
ينظر. أنا حقا أحب البولنديين.

744
01:01:36,522 --> 01:01:39,046
أود أن أفعل لك معروفا.

745
01:01:42,006 --> 01:01:45,879
هنا 10 روبل. لماذا لا
هل تأخذها لتناول العشاء؟

746
01:01:45,923 --> 01:01:48,186
سيكون لديك
وقتا رائعا معها.

747
01:01:48,229 --> 01:01:50,971
إنها رائعة.

748
01:01:51,015 --> 01:01:55,715
إنها، اه، تعطيك
وقت عصيب، أليس كذلك؟

749
01:01:56,673 --> 01:01:58,152
أنت...

750
01:01:58,196 --> 01:02:00,807
لا يمكنك جعلها تفتح
ركبتيها، هل تستطيع؟

751
01:02:01,895 --> 01:02:03,984
لقد حاولت لأسابيع.

752
01:02:04,028 --> 01:02:06,639
لقد حاولت بكل طريقة تعرفها؟

753
01:02:06,683 --> 01:02:08,946
نعم.

754
01:02:08,989 --> 01:02:11,688
لا شيء، هاه؟ مستحيل.

755
01:02:13,951 --> 01:02:16,823
يا فتى.
أنت...

756
01:02:23,264 --> 01:02:27,616
أوه، كان علي عمليا أن...
اغتصاب عزيزتي كوستيا للحصول على هذه.

757
01:02:27,660 --> 01:02:31,011
يا فتى!

758
01:02:31,055 --> 01:02:33,187
ما هو المضحك جدا؟

759
01:02:33,231 --> 01:02:35,799
نعم! هنا.

760
01:02:35,842 --> 01:02:37,583
ما المضحك؟

761
01:02:37,626 --> 01:02:39,759
يا.

762
01:02:39,803 --> 01:02:44,677
شارع في موسكو تصطف على جانبيه
سيارات السوق السوداء. قف.

763
01:02:44,721 --> 01:02:48,507
من خلال الاتكاء على إحدى السيارات، أنت
تشير إلى اهتمامك بالسيارة،

764
01:02:48,550 --> 01:02:52,990
وبعد لحظات غير رسمية
يأتي التاجر لبدء المفاوضات.

765
01:02:53,033 --> 01:02:56,254
فقرة. السعر الجاري...

766
01:03:01,346 --> 01:03:03,130
مرحبا؟

767
01:03:03,174 --> 01:03:06,394
فولوديا؟ أعطني
فولوديا ميتكين سريع.

768
01:03:06,438 --> 01:03:09,441
اه، لا يوجد أحد
بهذا الاسم هنا.

769
01:03:09,484 --> 01:03:13,793
أوه، اللعنة.
هذا ليس 272-1511؟

770
01:03:13,837 --> 01:03:17,797
272-1511؟ لا، ليس كذلك.

771
01:03:19,407 --> 01:03:22,802
272-1511؟

772
01:03:22,846 --> 01:03:27,067
يا! جو، قابلني بعد نصف ساعة.
هذا مهم.

773
01:03:27,111 --> 01:03:29,461
اه، اجعلها 20 دقيقة.

774
01:03:29,504 --> 01:03:33,900
عشرين دقيقة. سأكون في المستخدمة
المكتبة رقم 44 في شارع بتروفكا.

775
01:03:33,944 --> 01:03:35,772
انها مهمة جدا.

776
01:03:44,041 --> 01:03:46,695
الوها، جو، حبيبي!

777
01:03:46,739 --> 01:03:48,567
أوه الوها!

778
01:03:48,610 --> 01:03:51,309
أنا جائع.
خذني لتناول الغداء.

779
01:03:51,352 --> 01:03:54,268
أين كوستيا؟ أوه، لم يستطع فعل ذلك.

780
01:03:54,312 --> 01:03:56,618
سأذهب
فقط قليلا.

781
01:03:56,662 --> 01:04:01,014
لم يتمكن من تحقيق ذلك. قال ليقول لك
ذلك، اه، لم يكن مهما على الإطلاق.

782
01:04:01,058 --> 01:04:03,408
تعال. أنا جائع جدا.

783
01:04:05,540 --> 01:04:09,022
كان علي أن أحصل على وظيفة بعد ذلك
تلك القاسية والفظيعة..

784
01:04:09,066 --> 01:04:12,286
والأشياء المؤلمة التي قلتها
عن كوني طفيليًا،

785
01:04:12,330 --> 01:04:15,637
عندما علمت أنه لم يُسمح لي بالحصول على
وظيفة لأنني لم يكن لدي أوراق.

786
01:04:15,681 --> 01:04:17,465
فكيف فعلت ذلك؟ الرشوة.

787
01:04:17,509 --> 01:04:19,641
لا يزال لدي بعض من
ضربات الحظ الخاصة بك.

788
01:04:19,685 --> 01:04:21,600
وأشكر السماوات على أليكس.

789
01:04:21,643 --> 01:04:24,429
كما تعلمون، أنا حقا
وقعت في الحب أخيرًا يا جو.

790
01:04:24,472 --> 01:04:26,910
أعني أنه قد رحل
منذ أيام الآن،

791
01:04:26,953 --> 01:04:29,173
و-وأنا بالفعل
أشعر وكأنني أرملة.

792
01:04:29,216 --> 01:04:31,784
أنا متأكد من أن هذا يعني
شيء سيء بشكل مخيف.

793
01:04:31,828 --> 01:04:33,917
هل يمكنني الحصول على شريحة واحدة
من لحم الخنزير من فضلك؟

794
01:04:33,960 --> 01:04:36,006
هل تريد بعض لحم الخنزير؟ اه نعم.

795
01:04:36,049 --> 01:04:38,008
أنا... أرى ذلك... شريحتين من فضلك.

796
01:04:38,051 --> 01:04:41,011
أرى أن غيابه لم يحدث
أثرت على شهيتك.

797
01:04:41,054 --> 01:04:44,014
اه لا. الحزن
يجعلني مفترس.

798
01:04:44,057 --> 01:04:46,494
و اه شريحتين من الجبن.

799
01:04:46,538 --> 01:04:49,758
لا أستطيع تحمل حقيقة أنه يقصف
أعلى وأسفل تلك التلال...

800
01:04:49,802 --> 01:04:52,500
في أينما كان
قال إنه ذاهب.تشيلنوكوف.

801
01:04:52,544 --> 01:04:56,026
متى سيعود إلى المنزل؟ اه ثلاثة أيام

802
01:04:56,069 --> 01:04:59,072
الخلود. هل يمكن أن نذهب
إلى حديقة جوركي غدا؟

803
01:05:45,336 --> 01:05:48,121
صباح الخير. صباح الخير.

804
01:06:10,100 --> 01:06:12,015
ماذا حصلت هنا؟ أنا
جلبت لك شيئا.

805
01:06:12,058 --> 01:06:13,712
أوه، لاكي سترايكس.

806
01:06:14,452 --> 01:06:16,149
اه.

807
01:06:16,193 --> 01:06:18,456
وبعض الحساء. شكرًا لك.

808
01:06:21,850 --> 01:06:23,983
اعتنِ بنفسك.

809
01:06:35,125 --> 01:06:37,170
هل هم عشاق؟

810
01:06:37,214 --> 01:06:39,085
يا إلهي، أنت غيور.

811
01:06:39,129 --> 01:06:42,480
هل هم؟ أوه، هيا.
ليونيد طفل.

812
01:06:42,523 --> 01:06:45,613
هي تدعوه
الهامستر لها الصغير.

813
01:06:45,657 --> 01:06:49,748
أطعمه كل الفتات،
إجباره على البقاء.

814
01:06:49,791 --> 01:06:51,576
إنه مدين لها بدين كبير.

815
01:06:52,707 --> 01:06:54,492
تمام.

816
01:06:54,535 --> 01:06:56,973
إنه مجرد ذلك، اه،

817
01:06:57,016 --> 01:06:58,583
سيكون من المنطقي.

818
01:06:58,626 --> 01:07:02,065
متى فعلت أي شيء من أي وقت مضى
هل هذا منطقي؟

819
01:07:02,108 --> 01:07:03,805
على سبيل المثال، انظر إليها الآن.

820
01:07:03,849 --> 01:07:06,983
لقد ذهب صديقها الجندي
بعيدا، فماذا تفعل؟

821
01:07:07,026 --> 01:07:11,074
لقد جعلتني أتصل بها
صديق أمريكي وصنع، أم...

822
01:07:12,118 --> 01:07:14,033
كيف تقول؟ اه...

823
01:07:14,077 --> 01:07:16,601
موعد زائف
لها في محل بيع الكتب.

824
01:07:16,644 --> 01:07:18,907
يقضون اليوم معًا،
والشيء التالي الذي أعرفه ...

825
01:07:18,951 --> 01:07:22,911
هو أنها تأخذ كل ما لها
عودة النباتات المنزلية إلى شقته...

826
01:07:22,955 --> 01:07:27,351
لأنها تقول أنهم بحاجة
منزل أفضل معها.

827
01:08:10,002 --> 01:08:12,222
ما سبب كل هذا،
في سبيل الله؟

828
01:08:12,265 --> 01:08:15,181
لقد مررت للتو للاستحمام.

829
01:08:15,225 --> 01:08:17,401
مع كل نباتاتك؟

830
01:08:17,444 --> 01:08:20,099
حسنًا، كما ترى،
ذلك الجندي المضحك...

831
01:08:20,143 --> 01:08:22,058
كما تعلمون، هذا واحد
الذي التقيت به في الليلة الأخرى...

832
01:08:22,101 --> 01:08:25,539
حسنًا، لقد ذهب للدفاع
بعض الأمة الصغيرة الفقيرة.

833
01:08:25,583 --> 01:08:31,110
وعلى أية حال، قررت
أنه كان مملاً مروعًا.

834
01:09:06,189 --> 01:09:09,453
هذا رائع.

835
01:09:09,496 --> 01:09:11,411
رائع. مهلا، سيرجي!

836
01:09:11,455 --> 01:09:13,196
من الجميل أن أراك. كيف حالك؟

837
01:09:14,849 --> 01:09:17,156
جميلة جدا. حسنا...

838
01:09:17,200 --> 01:09:19,419
ألا يبدو رائعًا؟ أوه نعم.

839
01:09:19,463 --> 01:09:21,378
أوه، أنت تبدو جيدة جدا.

840
01:09:24,381 --> 01:09:26,383
شكرا لإحضارها، جو.

841
01:09:26,426 --> 01:09:28,211
أنا آسف لأننا لم نتمكن من ذلك
جعله عاجلا.

842
01:09:28,254 --> 01:09:30,169
كما تعلمون، أنها تبدو رائعة.

843
01:09:30,213 --> 01:09:32,258
إنه كل هؤلاء
الكماليات الأمريكية.

844
01:09:32,302 --> 01:09:34,956
يجب أن أذهب إلى أمريكا
في يوم أو يومين.

845
01:09:35,000 --> 01:09:38,656
ليس لفترة طويلة جدا. لا، لا. سأعود
في الخريف.

846
01:09:48,187 --> 01:09:50,058
حذر جدا.

847
01:09:50,102 --> 01:09:52,060
ماذا فعلت؟

848
01:09:52,104 --> 01:09:55,455
يا! انظر إلى ذلك السلامي!

849
01:09:55,499 --> 01:09:58,980
كما تعلمون، لم يكن لدي
السلامي منذ أن غادرت موسكو!

850
01:09:59,024 --> 01:10:02,288
سرطان البحر، نعم. عربة قطار كاملة
جاء إلينا عن طريق الخطأ.

851
01:10:02,332 --> 01:10:04,943
كان لذيذا!

852
01:10:04,986 --> 01:10:07,511
لكن عربة قطار كاملة.

853
01:10:07,554 --> 01:10:09,643
وهناك كعكة بعد ذلك.

854
01:10:09,687 --> 01:10:12,603
يا إلهي.
لقد نسيت الزهور.

855
01:10:13,517 --> 01:10:16,172
لا تخبريها عنها، اه...

856
01:10:16,215 --> 01:10:18,174
لا، سوف تكون على ما يرام.

857
01:10:18,217 --> 01:10:21,264
الجحيم، هذا ما
هواء البلد ل.

858
01:10:21,307 --> 01:10:23,309
كما تعلمون، لو كانت كذلك
لي أن أعطي،

859
01:10:23,353 --> 01:10:25,703
وأود أن أورثها لك.

860
01:10:37,845 --> 01:10:39,195
هنا.

861
01:10:39,238 --> 01:10:41,022
زهور.

862
01:10:41,066 --> 01:10:43,634
على طول الطريق من موسكو.

863
01:10:45,288 --> 01:10:49,205
والآن، من فضلك، أخبرني بكل شيء
حياتك كرجل بلد.

864
01:12:02,495 --> 01:12:06,760
هل يمكنني المحاولة قليلا
الشمبانيا والكافيار مرة أخرى؟

865
01:12:10,242 --> 01:12:11,809
نعم.

866
01:12:15,029 --> 01:12:16,596
لا تتأخر.

867
01:12:20,861 --> 01:12:22,515
أنا لن.

868
01:12:32,438 --> 01:12:34,440
فرنك فرنسي.

869
01:12:35,354 --> 01:12:37,661
العلامات الألمانية.

870
01:12:40,185 --> 01:12:42,492
والجنيه الاسترليني.

871
01:12:45,843 --> 01:12:48,019
أين الدولار الأمريكي؟

872
01:12:49,673 --> 01:12:51,457
دولار.

873
01:13:22,445 --> 01:13:28,451
أنت... أنت مخطوب للعب في
فرقة السفينة السياحية تمارا.

874
01:13:34,457 --> 01:13:39,157
من الأسهل الحصول على إذن بذلك
السفر للمتزوج...

875
01:13:39,200 --> 01:13:43,857
عندما يتأكدون من ذلك
سيبقى الزوج في الخلف.

876
01:13:49,254 --> 01:13:50,690
حسنًا.

877
01:13:50,734 --> 01:13:54,390
سوف تضع سفينتك
في يالطا، أوديسا...

878
01:13:54,433 --> 01:13:56,304
وأيضا اسطنبول.

879
01:13:56,348 --> 01:13:59,917
لديك تصريح الشاطئ
لمدة 12 ساعة...

880
01:14:00,526 --> 01:14:02,398
في تركيا.

881
01:14:05,183 --> 01:14:06,924
رحلة سعيدة.

882
01:14:22,113 --> 01:14:24,768
عزيزي، انظر.
أنا متزوج.

883
01:14:24,811 --> 01:14:27,248
أوه، أشعر بأنني مختلف تمامًا.

884
01:14:27,292 --> 01:14:29,120
السيدة جوزيف فالنين.

885
01:14:29,163 --> 01:14:31,514
همم.
هذا يبدو جيدا جدا.

886
01:14:31,557 --> 01:14:34,560
ضوء الشمس
من الجنوب الرومانسي.

887
01:14:34,604 --> 01:14:37,171
أوه، لا أستطيع الانتظار!

888
01:14:37,215 --> 01:14:38,956
متى نغادر؟

889
01:14:41,828 --> 01:14:44,004
لكن هذه الأوراق
هي لهذه الليلة.

890
01:14:44,048 --> 01:14:46,964
لقد بذلت قصارى جهدي.

891
01:14:48,008 --> 01:14:49,488
كوستيا.

892
01:14:50,924 --> 01:14:55,276
لم أستطع... لم أستطع نحن
هل تفعل هذا غدا؟

893
01:14:55,320 --> 01:15:00,020
لدي بعض الأشياء لأعتني بها...
بعض الأشياء ذات الأهمية.

894
01:15:00,064 --> 01:15:02,240
أم...

895
01:15:02,283 --> 01:15:04,111
الليلة خاصة.

896
01:15:04,155 --> 01:15:06,462
جو يغادر
للولايات غدا.

897
01:15:06,505 --> 01:15:09,508
ينظر. في سبيل الله ماذا تفعل بحق الجحيم
هل تعتقد أننا نحاول التنظيم هنا؟

898
01:15:09,552 --> 01:15:12,729
رحلة ممتعة في المترو؟ هيا يا فتاة!
ماذا تريد مني أن أفعل؟

899
01:15:12,772 --> 01:15:16,559
لإخبار K.G.B. لأخذ إجازة
بضعة أيام بينما تقول وداعا لجو؟

900
01:15:16,602 --> 01:15:19,431
تعال. استيقظ.

901
01:15:19,475 --> 01:15:22,303
هل يعلم بهذا؟ هل
جو يعرف عن هذا؟ يجيبني.

902
01:15:22,347 --> 01:15:23,957
بالطبع لا.

903
01:15:24,001 --> 01:15:25,742
فهو يعلم أنك قصدت
الذهاب بعيدا؟

904
01:15:25,785 --> 01:15:28,005
في اسبوع نعم. تعال. لا تكذب علي.

905
01:15:28,048 --> 01:15:30,137
بالطبع. في اسبوع.

906
01:15:30,181 --> 01:15:33,053
جو لا يعرف شيئا. قلت له شيئا.
لماذا أعطاك المال؟

907
01:15:33,097 --> 01:15:36,492
ولم يعطني المال!
لقد سرقته!

908
01:15:43,324 --> 01:15:45,501
حسنًا.

909
01:15:48,373 --> 01:15:50,636
انظر الآن.

910
01:15:50,680 --> 01:15:54,640
يغادر القطار
الساعة 11:00 الليلة.

911
01:15:54,684 --> 01:15:56,512
أنت تفهم؟

912
01:16:01,908 --> 01:16:06,086
الآن من المفترض أن تكون...
زوجته.

913
01:16:06,130 --> 01:16:09,916
لا يستطيع عبور الحاجز
بدونك. هل تفهم؟

914
01:16:10,613 --> 01:16:12,266
اوكتيابرينا.

915
01:16:12,310 --> 01:16:16,575
ماذا أريد...أعني
لماذا أريد الرحيل

916
01:16:17,837 --> 01:16:19,796
هل هذا أبدا مرة أخرى
هل أريد أن أضع...

917
01:16:19,839 --> 01:16:22,320
حياة شخص آخر في خطر
لكونك صديقي.

918
01:16:35,942 --> 01:16:41,426
سأقابلك في الأمام
من المحطة الساعة 10:00.

919
01:16:41,469 --> 01:16:44,037
الليلة؟ حسنًا يا حبيبي،

920
01:16:44,081 --> 01:16:46,518
أنت تعرف أنني أردت دائما
للذهاب إلى البحر الأسود.

921
01:16:46,562 --> 01:16:49,239
وقد حصلت كوستيا على هذا
فيلا جميلة مع,

922
01:16:49,264 --> 01:16:51,567
أوه، بعض الأصدقاء الطبيب
منه أو من غيره.

923
01:16:51,610 --> 01:16:53,612
واه... وقد حصل
الأوراق، و اه،

924
01:16:53,656 --> 01:16:57,877
نحن ذاهبون إلى حفلة كبيرة، ونحن كذلك
يغادر الليلة في القطار الليلي.

925
01:16:59,313 --> 01:17:01,359
أوه نعم؟ حسنا...

926
01:17:04,580 --> 01:17:06,886
لا يمنحك الكثير من الوقت.

927
01:17:14,502 --> 01:17:16,592
حزمة أفضل.

928
01:17:34,435 --> 01:17:36,089
اه، إلى أين أنت ذاهب؟

929
01:17:36,133 --> 01:17:39,092
سأذهب إلى نادي الصحافة،
وأنا سأسكر..

930
01:17:39,136 --> 01:17:43,096
وربما تجد فتاة تستطيع ذلك
اتخاذ قرار بشأن شيء ما.

931
01:17:43,140 --> 01:17:45,316
وهذا هو، إذا كنت أستطيع تحمله
ليسكر.

932
01:17:47,100 --> 01:17:50,277
لا أعتقد أنك تعرف ماذا
حدث للمال في هذا؟

933
01:17:50,321 --> 01:17:51,931
اه، لا، أنا لا... اه...

934
01:17:51,975 --> 01:17:55,021
حسنا، أنا فقط على وشك
200 دولار قصيرة.

935
01:17:55,065 --> 01:17:57,502
أوه. أفترض أنك
يتهمني بالسرقة الآن.

936
01:17:57,545 --> 01:18:01,245
نعم. نعم أنا. حسنًا.
حسنًا، لقد أخذته.

937
01:18:01,288 --> 01:18:03,464
نعم، أخذته.
لقد أخذت أموالك الثمينة.

938
01:18:03,508 --> 01:18:06,293
لماذا بحق المسيح؟
كل ما عليك فعله هو أن تسأل.

939
01:18:06,337 --> 01:18:08,295
أنت تثق بي كثيرًا،
عليك أن تسرق؟

940
01:18:08,339 --> 01:18:12,125
أقول لك لماذا. لان
لم أكن أريد أن التسول.

941
01:18:12,169 --> 01:18:14,911
يا المسيح.

942
01:18:17,000 --> 01:18:19,742
فقط اخرج من هنا.

943
01:18:19,785 --> 01:18:21,439
فقط اخرج من الجحيم.

944
01:18:24,747 --> 01:18:27,924
البحر الأسود من أجل المسيح.

945
01:18:27,967 --> 01:18:30,709
لا يمكنك التفكير
من أي شيء أفضل من ذلك؟

946
01:18:30,753 --> 01:18:33,103
فقط ما هذا
من المفترض أن يعني؟

947
01:18:33,146 --> 01:18:35,671
لقد كانت مجرد بداية
لنجتمع معًا من أجلنا.

948
01:18:35,714 --> 01:18:39,762
لقد كنا مجرد موقف...اللعنة!

949
01:18:39,805 --> 01:18:44,375
ثم فكرت في الأمر، وهربت
للعذر الأول الذي يمكن أن تجده، أليس كذلك؟

950
01:18:46,072 --> 01:18:47,204
حسنًا؟

951
01:18:49,772 --> 01:18:51,948
أنا لا أهتم.

952
01:19:24,110 --> 01:19:26,199
حسنا،

953
01:19:26,243 --> 01:19:28,419
وداعا، جو.

954
01:19:45,001 --> 01:19:48,439
جميع زوار الشاطئ.

955
01:19:53,487 --> 01:19:56,534
جميع الزوار إلى الشاطئ، من فضلك.

956
01:19:58,841 --> 01:20:01,408
أوه، إنها...إنها زوجتي.

957
01:20:01,452 --> 01:20:03,236
يجب أن أذهب الآن.

958
01:20:03,280 --> 01:20:09,199
لكن قبلة أخيرة لزوجي
قبل أن ننفصل.

959
01:20:09,242 --> 01:20:15,422
أعلم أن هذه الرحلة البحرية مخصصة لشخص واحد فقط
الأسبوع، ولكن يبدو أنه سيكون إلى الأبد.

960
01:20:17,381 --> 01:20:19,252
بارك الله فيك. بارك الله فيك.

961
01:20:19,296 --> 01:20:23,169
اوكتيابرينا...

962
01:20:42,972 --> 01:20:44,277
وداعا!

963
01:20:44,321 --> 01:20:47,063
هل سفيدانيا!

964
01:20:55,549 --> 01:20:57,290
وداعا وداعا!

965
01:20:57,334 --> 01:21:00,163
وداعا وداعا! هل سفيدانيا! تمام؟

966
01:21:05,124 --> 01:21:07,344
هل سفيدانيا!

967
01:21:10,913 --> 01:21:12,653
وداعا وداعا!

968
01:22:07,360 --> 01:22:09,232
حزين؟

969
01:22:10,407 --> 01:22:13,279
أنا أكره رؤية الرجال الطيبين
يصبحون جبناء.

970
01:22:13,323 --> 01:22:15,542
كان يجب أن يبقى
وعزفت موسيقاه..

971
01:22:15,586 --> 01:22:18,632
لعبتها ولعبتها
حتى جعلوه يتوقف.

972
01:22:20,069 --> 01:22:22,332
أوه، إنه يخوننا.

973
01:22:23,202 --> 01:22:25,901
إنه يخون نفسه.

974
01:22:51,535 --> 01:22:53,276
حسنا، ما الأمر؟

975
01:22:54,973 --> 01:22:56,453
لا شئ.

976
01:22:59,195 --> 01:23:02,111
كل هذا البكاء عند الساعة الرابعة
الصباح من أجل لا شيء؟

977
01:23:02,154 --> 01:23:04,374
العودة إلى السرير!

978
01:23:13,644 --> 01:23:15,341
ينظر.

979
01:23:16,429 --> 01:23:18,388
يا.

980
01:23:18,431 --> 01:23:19,998
يستمع.

981
01:23:22,435 --> 01:23:24,089
يستمع.

982
01:23:24,133 --> 01:23:26,178
سأقول لك شيئا.

983
01:23:28,441 --> 01:23:30,226
صه.

984
01:23:31,444 --> 01:23:36,406
جو سوف يذهب إلى
سأغادر روسيا يوماً ما..

985
01:23:36,449 --> 01:23:38,364
إلى الأبد.

986
01:23:41,933 --> 01:23:45,632
لن يتزوج
لفترة طويلة.

987
01:23:45,676 --> 01:23:49,506
وعندما يفعل فهو ذاهب
للزواج من فتاة أمريكية.

988
01:23:52,204 --> 01:23:54,467
من يعرف كيف يركض
مطبخ كهربائي...

989
01:23:54,511 --> 01:23:57,470
وكيفية الخلط
مارتيني جاف و...

990
01:23:58,689 --> 01:24:01,170
أين يمكن الحصول على الحجارة السوداء
للمنزل.

991
01:24:06,827 --> 01:24:10,005
فهو مسحور بك.

992
01:24:10,048 --> 01:24:14,400
ربما كنت قليلا فقط
مسحور به، لكن، كما تعلم...

993
01:24:14,444 --> 01:24:16,228
مهلا.

994
01:24:22,060 --> 01:24:24,062
ينظر.

995
01:24:24,106 --> 01:24:28,023
ستكون مثل رائد فضاء على متن الطائرة
القمر في عالمه... غير قادر على التنفس!

996
01:24:28,066 --> 01:24:32,723
محاطة ببيئة واسعة
هذا معاد تماما.

997
01:24:35,726 --> 01:24:38,381
لكن هذا ليس صحيحا.

998
01:24:38,424 --> 01:24:40,774
حسنًا، ربما لا.
لا أعرف. أنا...

999
01:24:42,907 --> 01:24:48,913
لكن الصحيح هو أنت و
جو يلعبون الألعاب فقط.

1000
01:24:48,956 --> 01:24:52,569
والآن أعتقد أنه ربما
لقد فات وقت الألعاب.

1001
01:24:54,136 --> 01:24:57,878
الآن أعتقد أنه ربما يجب عليك...

1002
01:24:57,922 --> 01:25:01,186
كبري يا أوكتيابرينا.

1003
01:25:03,014 --> 01:25:06,409
وإذا بكى ذات ليلة
سوف أفعل ذلك من أجلك،

1004
01:25:08,454 --> 01:25:10,065
أوكتيابرينا،

1005
01:25:11,936 --> 01:25:13,894
ثم تذرف الدموع جيدًا.

1006
01:25:13,938 --> 01:25:16,071
همم.

1007
01:25:16,680 --> 01:25:18,377
تعال.

1008
01:25:20,249 --> 01:25:22,033
شكرًا لك. يمكنك الحصول على بعض النوم.

1009
01:25:22,077 --> 01:25:23,426
نعم.

1010
01:25:23,469 --> 01:25:25,384
حسنًا.

1011
01:25:28,779 --> 01:25:30,520
أعلى.

1012
01:25:30,563 --> 01:25:32,043
هناك.

1013
01:25:32,087 --> 01:25:34,219
أنت تنام الآن.

1014
01:25:38,397 --> 01:25:39,703
ينام.

1015
01:25:58,113 --> 01:26:00,811
كوستيشكا، شكرا لك
للمحاضرة.

1016
01:26:00,854 --> 01:26:02,987
كان يجب أن تكون كذلك
فيلسوف.

1017
01:26:03,030 --> 01:26:05,381
"أنا ذاهب إلى يالطا
لبعض الراحة...

1018
01:26:05,424 --> 01:26:09,863
وزيارة الكونتيسة السابقة التي
الجدة خدمت القيصر ذات مرة."

1019
01:26:09,907 --> 01:26:12,953
"الحب والمودة.

1020
01:26:12,997 --> 01:26:15,521
أوكتيابرينا مادفييفا."

1021
01:26:18,611 --> 01:26:20,570
إنه خطأي.

1022
01:26:23,877 --> 01:26:26,271
هل تأكدت، اه،

1023
01:26:26,315 --> 01:26:28,491
الأماكن المعتادة؟

1024
01:26:29,666 --> 01:26:32,669
لا أحد منا
لقد رأيتها طوال الصيف.

1025
01:26:33,670 --> 01:26:36,673
حسناً، سأبحث عنها.

1026
01:26:38,240 --> 01:26:42,722
هل من أحد هنا؟ مهلا، الباليه
سيد، هل هذا أنت؟

1027
01:27:11,273 --> 01:27:13,405
أين دفن؟

1028
01:28:26,739 --> 01:28:29,394
هل يمكنني المساعدة؟
أوه!

1029
01:28:29,438 --> 01:28:32,658
مرحبا جو، مرحبا.

1030
01:28:34,791 --> 01:28:36,619
توفي الأسبوع الماضي،

1031
01:28:36,662 --> 01:28:41,188
وأه، لقد وعدت أن آتي، اه،

1032
01:28:41,232 --> 01:28:44,975
كل يوم لمدة 40 يوما.

1033
01:28:45,018 --> 01:28:47,107
إنها عادة روسية قديمة.

1034
01:28:47,151 --> 01:28:49,153
أنا أعرف.
كنت أعول على ذلك.

1035
01:28:49,196 --> 01:28:50,894
أوه.

1036
01:28:51,982 --> 01:28:55,115
حسنا، هذا جيد جدا.

1037
01:28:55,159 --> 01:28:56,682
شكراً جزيلاً.

1038
01:28:56,726 --> 01:28:59,119
أراك لا تزال
حصلت على قبعتك، هاه؟

1039
01:28:59,163 --> 01:29:00,817
نعم.

1040
01:29:03,080 --> 01:29:05,343
لماذا لا تضعه؟

1041
01:29:07,998 --> 01:29:10,087
دعونا نرى.

1042
01:29:10,957 --> 01:29:12,350
دعني أنظر.

1043
01:29:12,394 --> 01:29:15,919
تعال.
دعونا نرى.

1044
01:29:16,833 --> 01:29:19,401
تبدو جميلة جدا.

1045
01:29:19,444 --> 01:29:22,317
كما تعلمون، أنا أحبك.

1046
01:29:23,013 --> 01:29:24,710
تعال الى هنا.

1047
01:30:35,259 --> 01:30:37,087
ماذا تفعل؟

1048
01:30:38,131 --> 01:30:40,569
وضع القلب على.

1049
01:30:53,451 --> 01:30:56,193
أوه! أوه!
أوه، أنت!

1050
01:32:29,025 --> 01:32:31,027
أحبك يا جو.

1051
01:32:46,172 --> 01:32:47,652
يمر.

1052
01:32:48,871 --> 01:32:49,698
يمر.

1053
01:32:49,741 --> 01:32:52,309
هل لي أن أرى مرورك؟

1054
01:32:53,223 --> 01:32:54,833
تحرك من فضلك.

1055
01:32:54,877 --> 01:32:56,313
يتحرك.

1056
01:32:56,356 --> 01:32:58,533
شكرًا لك. يتحرك.

1057
01:32:59,359 --> 01:33:01,274
اذهب جنبا إلى جنب، من فضلك.

1058
01:33:27,953 --> 01:33:30,477
اوكتيابرينا! أيها السخيف...

1059
01:33:30,521 --> 01:33:31,827
الشيء، أنت.

1060
01:33:31,870 --> 01:33:34,046
قلت لك أنك سوف
أعود إلى موسكو،

1061
01:33:34,090 --> 01:33:36,919
لكنني لم أقصد بالنسبة لك
أن تصاب بنوبة قلبية للقيام بذلك.

1062
01:33:36,962 --> 01:33:40,052
آه، ولكن هذا رائع.
أوه، شكرا لحضوركم.

1063
01:33:40,096 --> 01:33:43,055
نعم. ولكن كيف دخلت؟
هل كان لديك تصريح زائر؟

1064
01:33:43,099 --> 01:33:47,320
أم، شقيق ناتاشا
في الطابق السفلي هو الحارس.

1065
01:33:47,364 --> 01:33:49,627
أوه! لا تقلق.

1066
01:33:50,715 --> 01:33:53,326
أوه عزيزتي.
هل أنت بخير؟

1067
01:33:53,370 --> 01:33:54,937
بخير، بخير. نعم؟ نعم؟

1068
01:33:54,980 --> 01:33:58,331
سأكون أفضل بكثير.
أفضل بكثير.عزيزي.

1069
01:33:58,375 --> 01:34:00,551
لكن أنت.
كيف حالك؟

1070
01:34:00,595 --> 01:34:02,292
أوه عزيزتي. وجو؟

1071
01:34:02,335 --> 01:34:04,120
نعم. نعم؟

1072
01:34:09,386 --> 01:34:11,867
هل من الممكن أن تأتي معي؟

1073
01:34:13,695 --> 01:34:16,393
إلى أين أنت ذاهب؟
أعود هنا.

1074
01:34:16,436 --> 01:34:18,613
سريع، سريع، سريع!
احصل عليها.

1075
01:34:21,180 --> 01:34:25,576
أوقف تلك الفتاة! أوقفها!
أوقفها الآن!

1076
01:34:25,620 --> 01:34:27,273
أوه! ماذا جرى؟

1077
01:34:34,237 --> 01:34:35,717
أوراقك.

1078
01:34:37,370 --> 01:34:39,416
أين أوراقك؟

1079
01:34:41,897 --> 01:34:44,116
ليس لدي أوراق.

1080
01:34:53,560 --> 01:34:55,388
لماذا؟

1081
01:34:58,391 --> 01:35:00,176
لأن...

1082
01:35:00,219 --> 01:35:05,616
لقد تم تعريفها من قبل الماركسية اللينينية
الإنجيل كطفيلي.

1083
01:35:05,660 --> 01:35:08,924
أوكتيابرينا مادفييفا.

1084
01:35:10,403 --> 01:35:17,149
كل طفيلي يسرق من
بلادنا بطريقتها الخاصة.

1085
01:35:17,193 --> 01:35:21,676
كان لك أن علقة
على الرجال الضعفاء،

1086
01:35:21,719 --> 01:35:26,681
بيع جسمك
مقابل الحسنات،

1087
01:35:26,724 --> 01:35:33,296
استغلال الروس المنحطين أيضًا
كأعضاء في الصحافة الأجنبية،

1088
01:35:33,339 --> 01:35:37,517
الذين يفتشون من خلال
نفايات مجتمعنا...

1089
01:35:37,561 --> 01:35:41,043
التي يخترعون منها
ريبورتاج.

1090
01:35:42,305 --> 01:35:45,830
أنت مضارب
و بائع السوق السوداء...

1091
01:35:45,874 --> 01:35:48,920
الذي اغتنم كل فرصة
لكسب المال،

1092
01:35:48,964 --> 01:35:51,749
في صفقات الزقاق الخلفي،

1093
01:35:51,793 --> 01:35:55,187
ضد قانون بلادنا.

1094
01:35:55,231 --> 01:35:59,191
محاميك القدير جدا
وقد سجلت التماس...

1095
01:35:59,235 --> 01:36:00,584
من أجل الرحمة،

1096
01:36:00,627 --> 01:36:02,151
موجهة إلينا من قبل والدتك.

1097
01:36:02,194 --> 01:36:05,676
والدتك امرأة بسيطة

1098
01:36:05,720 --> 01:36:11,377
الذي خصصت حياته له
العمل اليدوي في مزرعة الدولة.

1099
01:36:11,421 --> 01:36:14,816
نبل دعوتها..

1100
01:36:14,859 --> 01:36:18,254
لمست المحكمة بشكل كبير.

1101
01:36:18,297 --> 01:36:23,172
لكن التباين
بين حياتكم..

1102
01:36:23,215 --> 01:36:29,221
لها في الكدح صادقة
من زراعتها...

1103
01:36:29,265 --> 01:36:33,965
ولك في
بالوعة الطفيلية.

1104
01:36:34,009 --> 01:36:39,449
هذا التباين مرجح حتى
أشد من توسلاتها.

1105
01:36:42,495 --> 01:36:46,021
أوكتيابرينا مادفييفا،

1106
01:36:46,064 --> 01:36:50,155
لقد تم إدانتك
بجميع التهم.

1107
01:36:50,199 --> 01:36:52,941
ويقع علي
ليحكم عليك.

1108
01:36:53,855 --> 01:36:57,119
الحكم الذي أفرضه...

1109
01:36:57,162 --> 01:37:00,731
سوف، كما آمل،
لها بعض التأثير...

1110
01:37:00,775 --> 01:37:05,214
في ردع غيره
شباب ضعاف العقول..

1111
01:37:05,257 --> 01:37:10,436
من عديمة الفائدة والفاحشة
طريقة الحياة التي عشتها.

1112
01:37:10,480 --> 01:37:13,657
أوكتيابرينا مادفييفا،

1113
01:37:13,700 --> 01:37:19,097
أحكم عليك بالسجن لمدة خمس سنوات في
مستعمرة عقابية للمجرمات.

1114
01:37:19,141 --> 01:37:21,926
هذه الجملة
ليست مفتوحة للاستئناف.

1115
01:37:31,370 --> 01:37:32,415
لا.

1116
01:38:49,666 --> 01:38:51,146
ما هذا؟

1117
01:38:51,189 --> 01:38:54,889
لقد أخذوا قبعتي البيضاء.

1118
01:38:54,932 --> 01:38:57,065
نعم أنا أعلم.

1119
01:38:59,023 --> 01:39:02,548
لن تكون هنا
عندما أخرج، جو.

1120
01:39:04,246 --> 01:39:06,857
لن نفعل ذلك أبدًا
نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

1121
01:39:06,901 --> 01:39:09,599
أحبك يا أوكتيابرينا.

1122
01:39:10,774 --> 01:39:13,168
لدي منذ البداية.

1123
01:39:14,560 --> 01:39:17,128
يا إلهي.

1124
01:39:17,172 --> 01:39:21,350
لو أنني لم أكن بهذا الغباء.

1125
01:39:21,393 --> 01:39:27,443
كان من الممكن أن نحب
منذ زمن طويل.

1126
01:39:27,486 --> 01:39:29,184
يا عزيزي.

1127
01:39:30,272 --> 01:39:33,579
وبعد ذلك
لكان هناك...

1128
01:39:33,623 --> 01:39:36,931
أكثر من ذلك بكثير لنتذكره.

1129
01:40:14,142 --> 01:40:17,232
مات الوزير
بعد ستة أسابيع.

1130
01:40:17,275 --> 01:40:19,103
بكى كوستيا في جنازته.

1131
01:40:19,147 --> 01:40:22,541
لا أعتقد أنه بكى
فقط للوزير بالرغم من ذلك.

1132
01:40:22,585 --> 01:40:26,371
وربما كان ذلك في أوقات ماضية.

1133
01:40:26,415 --> 01:40:28,939
كوستيا وأنا لا نفعل ذلك
نرى بعضنا البعض في كثير من الأحيان.

1134
01:40:28,983 --> 01:40:33,030
هناك الكثير من الألم
في فترات الصمت بيننا.

1135
01:40:33,074 --> 01:40:38,253
سأغادر موسكو إلى الأبد الشهر المقبل. أنا
ترك الورقة لكتابة كتاب.

1136
01:40:38,296 --> 01:40:42,257
كتاب عن أوكتيابرينا مادفييفا.

1137
01:40:42,300 --> 01:40:45,738
ربما كل ما لدي
لتذكرها بها.

1138
01:40:45,782 --> 01:40:48,785
الفتاة من بتروفكا.